"sobre a minha filha" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ابنتي
• عن ابنتى
• حول ابنتي
• عن إبنتي
• عن طفلتي
• بخصوص ابنتي
• بشأن ابنتي

Bem, ela escondia-as de mim e escrevia tudo num diário, mas não estou aqui para falar sobre a minha filha.
وكانت تكتبهم في مفكرتها و لكن انا لست هنا لأتحدث عن ابنتي

Não te perguntei sobre a minha filha, porque não quero saber as respostas.
لم أسأل عن ابنتي لأنني لا أريد معرفة الأجوبة

Qualquer coisa que me possa dizer sobre a minha filha.
أي شيء، أي شيء آخر، تستطيع إخباري به عن ابنتي.

Bem, eu tenho bom gosto. Aprendi mais sobre a minha filha no camião, do que o ano passado todo.
-لا شىء يعادل المذاق الشهى لقد تعلمت عن ابنتى فى هذه الشاحنة

Preciso que descubra tudo sobre a minha filha, para que ela pense que sou um bom pai.
اريدك ان تستخبر حول ابنتي ، وأن تعرف كل شيء عنها حتى تظن اني فعلا اب جيد

Diz tudo o que tu quiseres sobre mim, mas não faças nenhumas piadas sobre a minha filha. Entendido?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Tudo o que quer saber sobre a minha filha, está aqui.
كل شيء تريدين معرفته عن ابنتي موجود هنا.

O Dr. Monosoff tem uma teoria sobre a minha filha.
نظرية الدكتور مونوسوف عن ابنتي

Se sabe alguma coisa sobre a minha filha, por favor diga-nos.
إذا كنت تعلم أي شيء عن ابنتي فقله

É estranho, não é, eu contar uma história querida sobre a minha filha quando na verdade...
من الغريب قليلاً، أليس كذلك أنني سأخبركم قصة طريفة قصيرة عن ابنتي حيث أنني بالفعل...

Por favor, não me dê um sermão sobre a minha filha.
أرجوك لا تعطني محاضرة عن ابنتي

Eles pararam o autocarro e contaram-me sobre a minha filha.
أوقفوا الحافلة وأخبروني عن ابنتي

Uma coisa sobre a minha filha
لا, ستأتي, شيء واحد عن ابنتي

Estou a falar sobre a minha filha Ruby e esse cocheiro Raju.
انا اتكلم عن ابنتى (روبي) وذلك الفتى (راجو تنجوالا)ا انسى امر (راجو)..

Hoje não quero falar sobre a minha filha.
-لا اريد الحديث عن ابنتى اليوم

Sei que há muitos rumores por aí sobre a minha filha.
أعلمُ أن هناك كثيرٌ من الشائعات حول ابنتي

Tenente, já lhe disse tudo o que podia sobre a minha filha.
ملازم قلت لك كل ما أستطيع عن إبنتي

Concordou em permitir que eu o hipnotize, para que se esqueça daquilo que sabe sobre a minha filha.
وافق على السماح لي بإذهانه لنسيان ما يعلمه عن طفلتي.

É sobre a minha filha e eu faria qualquer coisa no mundo para tê-la ela de volta.
كل شيء بخصوص ابنتي وسافعل اي شيء بالعالم لاعادتها وانا اعني اي شيء

Não gosto de falar sobre a minha filha.
لا أحب التحديث بشأن ابنتي