"sobre a relação" - Traduction Portugais en Arabe

• عن العلاقة
• عن علاقة
• حول العلاقة

Os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo, o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Mas, então, quanto mais aprendi sobre a relação entre inovação e corrupção, mais comecei a ver as coisas de forma diferente.
ومن ثم، كنتُ كلما تعلمتُ المزيد عن العلاقة بين الابتكار والفساد، كلما تغيّرت نظرتي للأمور.

Expressa-o de uma maneira muito bela, no seu primeiro capitulo, mas, no entanto faz um comentário sobre a relação entre a arte e o seu proprietário.
ذلك ماذكرتيه بإبداع في مُقدمتك الإفتتاحية ولكن لكِ تعليق أيضاً عن العلاقة بين الفن والمِلكيّة

Mas ele disse esta coisa fantástica sobre a relação de trabalho deles:
لكنه قال تلك المقولة الرائعة عن علاقة العمل الخاصة بهم.

Onde 8 em cada 10 mulheres acreditam que o primeiro beijo... lhes vai mostrar tudo que precisam saber sobre a relação.
حيث 8 من 10 نساء تعتقدن بأن اول قُبلة ستخبرهم عن كل ما يحتاجونه لمعرفة حول العلاقة

Pessoal, por favor não perguntem sobre a relação.
هلا اسديتموني معروفا ولا تسألوا الكثير من الأسئلة عن العلاقة

É sobre a relação entre a cidade e o campo.
إنها عن العلاقة بين المدينة و الريف.

O que é que sabe sobre a relação entre a Charleston Tucker e o Omar Fatah?
ماذا تعرف عن العلاقة بين (تشارلستون تاكر) و(عمر فتاح)؟

Esta informação permite-nos responder a uma das questões interessantes sobre a relação entre mamutes e os seus parentes vivos, o elefante africano e o asiático. Todos eles partilham um antepassado de há sete milhões de anos, mas o genoma do mamute mostra que tem um antepassado mais recente, comum aos elefantes asiáticos há cerca de seis milhões de anos. portanto, um pouco mais perto do elefante asiático.
هذه المعلومات التي لدينا تسمح لنا بالإجابة على السؤال الأكثر أهمية عن العلاقة بين الماموث وأقرابئه الأحياء، الأفيال الأفريقية والآسيوية، والتي جميعها تشاركت بسلفٍ واحد حوالي ال 7 ملايين سنة مضت، ولكن السلسلة الجنية للماموث تبيّن أنه قد شارك بأحدث سلف مشترك له مع الفيل الآسيوي حوالي ال6 ملايين سنة مضت، لذلك فهو أقرب بشكل طفيف إلى الفيل الآسيوي.

Estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Temos um analista preparado para falar sobre a relação de Obama com os sindicatos.
لقد قمنا بالترتيب مع محلّل ليقوم بطرح تقرير عن علاقة اتّحاد أوباما

Mas o que ele diz sobre a relação entre os homens?
ولكن ماذا قال عن علاقة الرجل مع الرجل؟

Eles não receberam o memorando sobre a relação entre o bronzeado e o cancro de pele?
ألم يتلقّى هؤلاء الرجال الملاحظة حول العلاقة بين الواقي من الشمس وسرطان الجلد؟

Tinha as minhas dúvidas sobre a relação, mas gostava por a Violet ter alguém que se importava com ela.
أعني، كان لي شكوكي حول العلاقة بينهما، ولكن... أنا أحب أن البنفسج كان شخص ما لتعتني بها.

No armazenamento de palavras duma linguagem... aprenderemos informações cruciais sobre a relação entre a memória e a computação que é a verdadeira essência da comunicação.
في تعلم اجزاء الكلمة في اللغة التي يستمع لها سوف نتعلم معلومات حاسمة حول العلاقة بين الذاكرة الحسابية للعقل وهذا هو جوهر التواصل