"sobre aquilo que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• بشأن ما حدث
• عمّا حدث
• عما حدث
• عما حصل
• حول ما حدث
• بشأن ماحصل

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Isto é sobre aquilo que aconteceu no "La Isla Rica", não é?
أهذا بشأن ما حدث في لا إيز لا ريكا؟

Não, quero dizer, vamos falar sobre aquilo que aconteceu entre nós enquanto eu estava a morrer?
لا، أعني، هل سنتحدث عمّا حدث بيننا؟ بينما كنت نائم؟

Se desejas permanecer nesta vida, então, não lhe contarás nada sobre aquilo que aconteceu em Shechem, e nunca falarás dos teus irmãos.
لو أردتِ البقاء في حياته فلن تقولي له شيئاً عمّا حدث في "شكيم" ولن تتكلمي عن إخوانك أبداً

No Quartel-General, temos uma pequena aposta a decorrer... sobre aquilo que aconteceu entre ti e o bom doutor.
هناك رهان لدينا في المقر الرئيسي عما حدث بينك وبين الطبيب

E eu... sei que ainda não queres falar sobre aquilo que aconteceu, mas... quando quiseres, estarei aqui...
..وأنا أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث لكن عندما ترغبين فأنا موجودة

- Capitão, vamos voltar atrás no tempo e falar sobre aquilo que aconteceu naquele dia.
..لكني لست مصاباً - ,لنعد إلى الوراء قليلاً - و نتحدث عما حصل ذلك اليوم

O FBI tem algumas perguntas sobre aquilo que aconteceu ontem.
المكتب لديه بعض الأسئلة حول ما حدث الليلة الماضية

Camille, sobre aquilo que aconteceu...
...انظري، كاميل بشأن ماحصل بيننا

O simples facto de ter perguntado "como", mostra o quão pouco sabe sobre aquilo que aconteceu... ou o que ainda está para acontecer.
فقط حقيقة أنك تسأل كيف"؟" تظهر أنك لا تعلم الكثير ...بشأن ما حدث أو بشأن ما سيحدث

Sanjeet, sobre aquilo que aconteceu.
(سَنجيت)، بشأن ما حدث...

Quero falar contigo sobre aquilo que aconteceu há algumas semanas.
أريد محادثتك عمّا حدث قبل أسبوعين

E não há mais nada a dizer sobre aquilo que aconteceu aqui.
ولا يوجد شيء لنقوله عمّا حدث هنا

Jemma, sei que a altura não é boa... mas, podemos falar sobre aquilo que aconteceu entre nós ontem à noite,... profissionalmente falando, é claro.
جيما)، أعرف أنه ليس وقتا جيدا) لكن هل يمكننا التحدث عما حدث ...بيننا البارحة أعني، نتحدث مهنيا

Estás a falar sobre aquilo que aconteceu ao Jackson antes?
هل تتكلمين عما حدث مع (جاكسون) سابقاً؟

Não sei nada sobre aquilo que aconteceu ontem à noite.
-لا أعرف أي شيء عما حصل الليلة الماضية - .و

Vamos conversar sobre aquilo que aconteceu na quinta-feira.
دعينا نتحدث عما حصل الثلاثاء,

Nós, provavelmente, devemos falar sobre aquilo que aconteceu antes.
مهلا، ربما ينبغي لنا أن نتحدث حول ما حدث في وقت سابق.

Reema, as pessoas ainda falam sobre aquilo que aconteceu em Ma'an?
ريما، هل لا يزال الناس يتحدثون حول ما حدث في معن؟