"sobre o bebé" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الطفل
• بشأن الطفل
• على الطفل
• بخصوص الطفل

Podes imaginar como foi difícil para a Libby, falar sobre o bebé.
أنا متأكد أنّكِ يمكنك تصور تردُّد ليبي في الحديث عن الطفل.

Alguém contou à avó sobre o bebé e era para ela não saber.
أحدهم أخبر الجدة عن الطفل ولم يكن يجب أن تعلم

E posso ser apenas um ajudante num rancho... mas fui eu que contei à tua abuela sobre o bebé.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

É por isso que mentiu sobre o bebé, porque vos tentou deportar, e agora que estás aqui, ele quer aquele menino como poder de influência.
لهذا كذب عليك بشأن الطفل لماذا حاول ترحيلك والآن أنت هنا لماذا يريد ذلك الصغير كنفوذ ابتزاز

Acho que precisamos de juntar as nossas famílias para falar sobre o bebé.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

Por vezes, a mãe coloca um cobertor sobre o bebé.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

Olha, quero falar contigo acerca da mensagem desta manhã sobre o bebé.
اريد التحدث لكى بخصوص رسالة الصباح بخصوص الطفل

Sim, mas nunca mais falámos sobre o bebé depois disso.
أجل ، لكننا لم نتحدث عن الطفل بعد تلك المرة مُجدداً

Foi muito educacional e agora sabemos tudo sobre o bebé, não?
و الان نعرف كل شيء عن الطفل اليس كذلك؟

- Medo de quê? Da tua profecia sobre o bebé híbrido?
يخافون نبوءتك عن الطفل الهجين؟

A Bette obrigou-o a arranjar tempo para nós. Quer mesmo contar-lhe sobre o bebé, pessoalmente.
(بيت) أصرت على يفرّغ نفسه قليلاً إنها تريد بشدة إخباره عن الطفل شخصياً

- Não sei nada sobre o bebé.
-أنا لا أعرف شئ عن الطفل يا أمي

Nós não sabíamos sobre o bebé.
لم نكن نعرف عن الطفل.

Parece que apanhou um SMS em que o Wolf perguntava à Cecily sobre o bebé.
وتبيّن أنّه اعترض رسالة التي أرسلت من (وولف) إلى (سيسيلي) يسأل عن الطفل

E nós precisamos te dizer algo muito importante sobre o bebé que carregas...
ونريد أن... نخبركِ بشيء مهم جداً ونوعاً ما، هو بشأن الطفل الذي تحملين به

Ela quer perguntar sobre o bebé.
تريد ان تسألها بشأن الطفل

Sr. Bohannon, venha depressa. É sobre o bebé.
سيد(بوهانون)، تعال بسرعة إنه بشأن الطفل.

Ela contou-me sobre o bebé.
أخبرتني بشأن الطفل.

Obrigada, só queria fazer umas coisas sem pessoas a darem-me os parabéns sobre o bebé a cada 5 minutos.
شكراً, تعلمين, انا فقط اريد انجاز بعض العمل بدون اشخاص يهنأوني على الطفل كل خمس دقائق

quis dizer sobre o bebé.
أقصد بخصوص الطفل