"sobre o que se passou" - Traduction Portugais en Arabe

• حول ما حدث
• عما حدث
• عمّا حدث
• بشأن ما حدث
• عن ما حدث
• حيال ما حدث
• بخصوص ما حدث
• عما حصل
• عن ما حصل
• حول الذي حدث
• حول الذي حَدثَ

Queria falar-lhe sobre o que se passou esta tarde.
أود الحديث معك حول ما حدث عصر اليوم

Houve muito más interpretações sobre o que se passou nesse dia em relação às explosões.
لذا، كان هناك الكثير من الأفكار المضللة حول ما حدث فى ذلك اليوم من جهة الأنفجارات

Pare, por favor. Temos de falar sobre o que se passou.
حسنآ ذلك يكفي توقف علينا الذهاب للتحدث عما حدث هناك

Eric, eu vim aqui para falar contigo sobre o que se passou ontem.
إيرك ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك عمّا حدث بالأمس

Isto não se trata sobre o que se passou em campo.
ان الأمر ليس بشأن ما حدث في الملعب

Tenho cada vez mais dúvidas sobre o que se passou naquela noite.
لدىّ أسئله متزايدة عن ما حدث فى تلك الليلة

A explosão no City Plaza, sobre o que se passou depois.
... حادثة تفجير مركز وسط المدينة حيال ما حدث بعدها

- sobre o que se passou no barco. - Foste muito impressionante.
..اذا , بخصوص ما حدث سابقا على القارب - لقد كنت مذهلا جدا -

O Natal não é sobre o que se passou numa manjedoura há cerca de 2000 anos atrás.
عيد الميلاد ليس حول ما حدث في مزود منذ ألفي سنة.

Talvez eu queira falar muito alto, sobre o que se passou com a querida mãe e o pai.
ربما أريد أن أتحدث بصوت عالِ حول ما حدث للعجائز الأم و الأب

Vejam se descobrem mais alguma coisa sobre o que se passou naquela noite.
انظرا إن كان باستطاعتكمت اكتشاف المزيد حول ما حدث تلك الليلة

Olha, eu queria dizer-te que sinto muito sobre o que se passou ontem.
أنظري , أنا فقط أردت أن أقول أني أسف عما حدث أمس

A Administração vai fazer muitas perguntas sobre o que se passou aqui hoje.
سيكون للجنة الكثير من الأسئلة عما حدث هنا اليوم

Eu tenho uma dúzia de corpos por quem tenho de responder ... ..e tenho a certeza que você sabe alguma coisa sobre o que se passou.
لقد مررت فوق الكثير من الجثث الميتة علي أن أمر فوقها و أنا متأكد بأنك تعرف شيئاً عما حدث

sobre o que se passou na outra noite no baile de máscaras.
عمّا حدث تلك الليلة فى الحفلة التنكرية

Já escreveste sobre o que se passou com o teu pai?
أكتبتِ قبلًا عمّا حدث لوالدكِ؟

Isto é sobre o que se passou nesta cidade.
انه بشأن ما حدث في هذه المدينة

Não vou dizer nada sobre o que se passou se for isso que a preocupe.
انا لن أقول أي شيء عن ما حدث ان كانت قلقة بذلك

Temos de falar sobre o que se passou hoje.
-يجب أن نتحدّث حيال ما حدث اليوم .

Estão a mentir sobre o que se passou com o Colorado!
إنهم يكذبون بخصوص ما حدث لكولورادو

A conversa que tive com a Shane sobre o que se passou?
أتدرين كيف كانت محادثتي مع (شين) ؟ عما حصل تلك الليلة؟

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.
ولهذا نحتاج إلى التكلم معاً عن ما حصل لك في سانتا مونيكا لأنني لا أريدك أنت ايضاً أن تحمل هذا الثقل في داخلك كما فعلت أنا

Parece haver muita confusão sobre o que se passou entre você e o Trey Gilbert durante o tempo em que viveu na casa dele.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

Isto não é sobre o que se passou hoje, não é?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟