"sobre o rei" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الملك
• على الملك

Você conhece a história sobre o Rei, que tinha um segredo.
أنت تعرف القصة عن الملك الذي كان لديه سر،

Vim saber se há novas sobre o Rei e os seus assuntos?
لقد جئت للاستماع إذا كان هناك أي أنباء جديدة عن الملك وعن شؤونه؟

Pai, por favor contai-me uma história sobre o Rei.
أبي, لتسرد لي قصةً من فضلك عن الملك

Lembras-te do artigo que escreveste sobre o Rei Édipo?
أتذكر ذلك المقال... ذلك الذي كتبته عن الملك أوديب؟

Na minha presença, ele criticou Vossa Eminência, chamando-vos de necromante, alcoviteiro, acusando-vos de usar meios malignos para manter vosso poder sobre o Rei.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

Já chega sobre o Rei. E tu?
حسنا، كفانا كلاما عن الملك ماذا عنكِ؟

Diz-me o que te lembras sobre o Rei David.
أخبرني ما تتذكره عن الملك ديفيد

Fala sobre o Rei Francis, Sir Tomás.
اخبرني عن الملك فرانسيس,سيد توماس

Deixa que te diga uma coisinha sobre o Rei Bill.
دعني أحدثك قليلا عن الملك بيل.

O que as pessoas não sabem sobre o Rei Arthur era que ele realmente era uma espécie de... malandro?
حقاَ قصة حب يساء فهمها مالايعرفه الناس عن الملك ارثر انه كان حقاَ كان نوعا ما...

- O que sabe sobre o Rei e os meus bolos? - Que surpresa.
-ماذا عساك أن تعرف عن الملك وعن الزلابية خاصّتي؟

Planeio contar-lhes sobre o Rei e eu.
إني أخطط لأخبرهم عن الملك وعني.

Li, por exemplo, sobre o Rei africano Gungunhana, que conduziu a resistência contra os portugueses no século XIX; sobre rituais matrimoniais numa aldeia remota, na costa do mar Cáspio, no Turquemenistão.
أقرأ، على سبيل المثال، عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة ضد البرتغاليين في القرن 19؛ وحول طقوس الزواج في قرية نائية موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان.

A minha família está a ensinar-lhe sobre o Rei Kamehameha e a unificação das ilhas havaianas.
الآن عائلتي يعلمونها عن الملك (كاميهاميها)، وحوّل توحيّد جزر "هاواي"

- sobre o Rei Louco. - O Rei Louco?
"عن "الملك المجنون - الملك المجنون"؟" -

Contar-vos-ei uma história sobre o Rei e o seu palácio.
سأسردُ لك قصةً عن الملك وقصره

Quero saber tudo o que há para saber sobre o Rei Tommen, Primeiro do Nome Dele.
أريد أن أعرف كل شيء مُمكن عن الملك (تومين) الأول من اسمه

O que ouviste sobre o Rei Ecbert?
ما الذي سمعته عن الملك (إكبرت)؟

É tal o domínio de Wolsey sobre o Rei, que quaisquer que sejam as provas contra ele, o Rei não acreditará.
فقد أحكم قبضته على الملك ولن يصدقنا مهما كانت الأدلة التي نملكها ضده

Sei como é perigoso. Mas não a podemos deixar ganhar mais controlo sobre o Rei.
ولكننا لايمكننا أن نسمح لها بكسب أي سيطرة على الملك

A minha influência sobre o Rei é mais forte do que aquilo que imagina.
تأثيري على الملك أقوى ممّا تتصوّر.