"sobre o seu passado" - Traduction Portugais en Arabe

• ماضيه
• عن ماضيك
• عن ماضيكِ
• عن ماضيها
• عن خلفيتك
• حول ماضيك

Muitos tiveram de inventar histórias sobre o seu passado para poderem singrar na vida.
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

Não posso dizer que estes nomes lembram-me de alguém mas nem toda gente que vem aqui são inteiramente honestos sobre o seu passado. Dizes que é o teu pai?
لا أتذكر الإسم لكن بالطبع ليس كل من هنا صادق عن ماضيه

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

A informação que ele tem sobre o seu passado provavelmente desaparecerá com ele.
المعلومات التي لديه عن ماضيك من المرجح ان تختفي معه.

E compreendo. Por isso, não lhe vou contar o que sei sobre o seu passado.
لذا لن أقول له ما أعلمه عن ماضيكِ

Sei tudo sobre o seu passado.
أعرف كل شئ عن ماضيكِ

Então tudo o que sentiu que ela estava a esconder era sobre o seu passado.
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Mas a Barbara esconde coisas ao James, incluindo segredos sobre o seu passado.
(لكن (باربرا) تخفي أشياء عن (جايمس بما في ذلك أسرار عن ماضيها

Pensei que me ajudasse a saber algo mais sobre o seu passado.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك

Mãe Simpson, queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o seu passado.
أيتها الأم، نريد سؤالك عدة أسئلة حول ماضيك

A verdade é que tive muitas dúvidas sobre ele e as suas ideias, sobre o seu passado, sobre a sua juventude.
الحقيقة هي، كان لدي الكثير من الشكوك عنه وعن أفكاره عن ماضيه عن شبابه

E, então, alguém descobre algo sobre o seu passado, e utiliza-o como contramedida forense para nos confundir, montando-lhe uma armadilha.
و عندها يكتشف أحدهم ماضيه لقد استخدم ذلك كإجراء مضاد للادلة الجنائية ليبعدنا عن طريقه و ذلك بتلفيق التهمة للواعظ

Lady Chabi não sabe nada sobre o seu passado.
السيدة (شابي) لا تعرف شيئاً عن ماضيك

Vamos falar sobre o seu passado.
دعنيا نَتحدّثُ عن ماضيكِ

Tem que ser alguém que sabia sobre o seu passado.
-لابدّ أنّه شخص عرف شيئاً عن ماضيكِ .

Esta manhã falou ao júri sobre o seu passado.
هذا الصباح أخبرت هيئة المحلفين عن خلفيتك

Sr. Bohannon, preciso falar consigo. Uma fonte deu-me algumas informações sobre o seu passado.
سيد"بوهانون"، أود التحدث معك مصدر أعطاني بعض المعلومات حول ماضيك