"sobre o teu passado" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ماضيك
• عن ماضيكِ

Olha, sei que não gostas de falar sobre o teu passado, quanto mais revisitá-lo, mas a reunião é onde a entrega vai ter lugar.
أعلم بأنّك لاتودّين الحديث عن ماضيك, أو زيارته ولكنه حيث سيجتمع الأشرار

Vou-te ao cu por 50 mocas, mas ficas toda abespinhada quando pergunto sobre o teu passado.
اعاشركِ من مؤخرتكِ مقابل خمسين دولاراً لكنكِ تستشيطين غضباً عندما استفسر عن ماضيك

Ouve, agora a tua mulher sabe qualquer coisa sobre o teu passado, e que tal se aqui a Samantha te disser alguma coisa sobre o dela?
انظر ، زوجتك تعرف الآن شيء عن ماضيك كيف حال سامانثا اخبرها شيئآ عنها؟

Não sei onde tu cresceste, se a tua mãe era temperamental ou se o teu pai bebia antes do jantar, não sei nada sobre o teu passado.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء. لا أعلم شيئا عن ماضيك.

E sei que tens razões para não quereres falar sobre o teu passado.
و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Tem cuidado. Uma coisa é questionares-te sobre o teu passado, uma outra é ter inveja de coisas que não podes ter.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

O teu irmão disse-me coisas sobre ti, coisas sobre o teu passado.
قال لي أشياء أخيك عنك, الأشياء عن ماضيك,

Poupa-nos, filho. Nada sobre o teu passado bate certo.
احتفظ بذلك ، ابني لآ يوجد شيء عن ماضيك

Um livro no qual escreveste informações sobre o teu passado.
كتاب من خبراتك معلومات عن ماضيك

Coisas sobre o teu passado.
أشياء عن ماضيك.

Nada. Apenas ocorreu-me que tu nunca nos contaste nada sobre o teu passado, Rip.
لا شيء، إنّما خطرني أنّك لم تخبرنا عن ماضيك يا (ريب)

A Ruvé provavelmente vai perguntar sobre o teu passado boémio, mas se...
غالبًا (روفي) ستسألك عن ماضيك اللعوب، لكن إن فعلت، فإننا...

Lucien, o que sabes sobre o teu passado?
(لوسيان) ماذا تعرف عن ماضيك ؟

Manténs discrição sobre o teu passado... e escolhi não pressionar, mas estou a fazer isso agora.
انظري، لقد أخبرتني أنكِ لن تتحدثي عن ماضيكِ وقررتُ أن ألا أضغط عليكِ لكنني سأفعل ذلك الآن

O Roy contou-me coisas sobre o teu passado de rapariga má.
لقد أخبرني روي عن ماضيكِ السيء