"sobre tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• بشأن كل شيء
• في كل شيء
• بكل شيء
• حول كُلّ شيءِ
• بشأن كلّ شيء
• عن كلّ شيء
• عن كل شيء
• حول كل شيء
• حول كلّ شيءٍ
• حيال كل شيء
• بخصوص كل شيء
• في كل شئ
• عن كل شئ
• فى كل شىء
• أحكم كل شئ

Eu fui muito mau, Mãe. Você estava certa sobre tudo.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Mas em geral os que vêm têm opi- nião sobre tudo, é interessante.
الايرلندي يستطيع أن يقول رأيه في كل شيء هذا حقا مثير للاهتمام

Uns dias antes de fazer 61 anos, sentei-me e decidi fazer uma lista sobre tudo aquilo de que tinha a certeza.
لذلك جلستُ قبل أيام قليلة من عيد ميلادي 61 عاماً، وقررتُ تجميع قائمة بكل شيء أعرفه بالتأكيد.

Ele sempre mente sobre tudo dequalquer forma.
أَعْني بأنّه يَكْذبُ حول كُلّ شيءِ على أية حال.

Digamos que estás certo. Completamente certo sobre tudo.
لنفترض أنّكَ محقّ محقّ تماماً بشأن كلّ شيء

Aqueles papagaios falam sobre tudo:
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

- Tinhas razão. sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Se mentiste sobre isso, provavelmente mentiste sobre tudo... portanto quero acabar com isto neste momento.
إذا كذبت بشأن ذلك فالأرجح أنك كذبت بشأن كل شيء وأريد إنهاء الأمر الآن

Desculpa ter-te mentido. Eu menti-te sobre tudo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك , لقد كذبت عليك بشأن كل شيء

A filosofia dela é descobrir os factos sobre tudo e depois ver como se interligam.
إن فلسفتها أن نجد الحقائق بشأن كل شيء ثم نرى كيف تتناسق مع بعض

Sei que não podes falar, mas tinhas razão sobre tudo.
إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث، ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء.

Jeannie, tenho estado a pensar sobre tudo isto.
ما الذي تتحّدث عنه؟ جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء

Olha, estavas certo sobre tudo. Não confies em ninguém.
أنظر لقد كنت محقاً في كل شيء قلته لا تثق في أي شخص

E sei o pensas sobre tudo. Quando foi a ultima vez que tiveste um pensamento inexpressivo?
واعرف رائيك بكل شيء ايضا,اخبرني يا نايلز متى كانت لديك فكرة وامتنعت عن التعبير عنها؟

Shalu, não faças piadas sobre tudo. Nem tudo na vida é uma piada.
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

E vamos conversar sobre tudo hoje à noite no jantar.
ونحن سَنَتكلّمُ حول كُلّ شيءِ اللّيلة في العشاءِ.

Tinhas razão sobre tudo. Senti-me horrível depois do que aconteceu entre nós.
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

Mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Falámos sobre tudo e pedimos desculpa pelo que fizemos.
. .. نحن تناقشنا حول كل شيء ونحن نكرر آسفنا حول ما فعلنا اليوم

Deveria vos ter dito a verdade sobre tudo.
كان يجب أن أعترف لكم يا رفاق حول كلّ شيءٍ.

Ele tem mentido sobre tudo, afaste-o das notícias até percebermos a ligação.
لقد كان يكذب حيال كل شيء أبقه بعيداً عن الأخبار حتى نعرف الرابط

Isso seria útil se não dissesses isso sobre tudo.
حسناً، سيكون هذا مساعداً للغاية لو أنك لم تقل هذا بخصوص كل شيء أطلبه منك

Parece que afinal não tinha razão sobre tudo, não é?
هو لم يكن محقا في كل شئ, اليس كذلك؟

Temos longas conversas sobre tudo, sobre o nosso futuro, sobre como vamos ficar juntos.
لقد تحدثنا كثيراً عن كل شئ عن مُستقبلنا، وكيف يمكن أن نكون معاً

Ratcliffe tem-lhe mentido sobre tudo.
لقد كذب عليك ريكليف فى كل شىء.

- sobre tudo.
أحكم كل شئ.