"sobreviver à" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاة من
• تنجو من
• النجاة في
• ينجو من

Só então, esperam sobreviver à fria estação que está para vir.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Têm de sobreviver à maior alteração sazonal no planeta.
عليهم النجاة من أعظم تغيّر موسميّ على الأرض

Porque nem mesmo as rochas poderiam sobreviver à infância violenta da Terra.
لماذا؟ لأن الصخور حتى لا تستطيع النجاة من طفولة الأرض العنيفة

Acho curioso que acredite que a alma pode sobreviver à morte do corpo.
أرى الأمرَ محيّراً لاعتقادكم أنّ الروحَ تنجو من الجسدِ الميّت.

Príncipe, sabia que iria sobreviver à batalha.
ايها الامير , لقد كنت اعلم انك سوف تنجو من المعركة

O vaivém não vai sobreviver à reentrada.
هذا المكوك لا يستطيع النجاة في عملية اعادة الدخول للمجال الارضي

Se quer sobreviver à sua própria guerra, é melhor tornar-se mexicano bem depressa.
إذا أردت النجاة في حربك، فيلزمك أن تغدو مكسيكياً بسرعة.

Brevemente, o Kevin acha que consegue saber quem vai conseguir sobreviver à injecção e quem não vai conseguir.
و قريبا جدا ، يعتقد كيفين انه سوف يكون قادرا على التنبؤ من سوف ينجو من الجرعة و من لا

"sobreviver à prisão: O que fazer ou não fazer."
"النجاة من السجن . ما يُفعل وما يُترك."

As pessoas já não estavam preocupadas nem com o passado, nem com o futuro, mas sim em sobreviver à viagem.
توقف الناس فى القطار عن التفكير سواء فى الماضى أو المستقبل وتركز تفكيرهم فقط على كيفية النجاة من تلك الرحلة

Disse que tenho 25 por cento de hipóteses de sobreviver à operação.
أوضح أنه لدي 25 بالمئه فرصة النجاة من العملية

Existem pessoas... que acreditam piamente que sobreviver à primeira onda da invasão... prova que são o melhor da humanidade.
أتعرف، هناك أشخاص والذين اعتقدوا أن النجاة من موجة الهجوم الأولى

sobreviver à morte, separado pelo tempo, testa o os limites do amor.
إن النجاة من الموت، الذي يفصله عنك الزمن، لهو إختبار لأواصر الحب.

Se pudéssemos sobreviver à viagem ao interior do buraco negro, poderíamos emergir noutro lugar e noutra época no nosso próprio Universo, contornando o primeiro mandamento da relatividade...
إذا استطعت النجاة من رحلة إلى داخل ثقب أسود قد تخرج من مكان و ز مان آخر في كوننا

Como é que fizeste para sobreviver à sua ira?
كيف تمكنتِ من النجاة من عذابه؟

Se subires muito alto e muito depressa, podes não sobreviver à queda.
إذا كنت تسلق بعيدة جدا سريع جدا، قد لا تنجو من السقوط.

Um caso que irá sobreviver à cirurgia.
حالة يمكنها أن تنجو من العملية

Estou aqui nesta escória que é o Distrito 12, onde as pessoas não acreditam que o Peter e a Kantmiss conseguiram sobreviver à abertura.
أقف هنا في المنطقة الحقيرة رقم 12 حيث الناس لا تستطيع ان تصدق ان كانتميس و بيتر أستطاعوا النجاة في الافتتاح

Podes sobreviver à arena, mas a partir do momento em que a abandonas, és um escravo.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Nós já sabemos que ele consegue sobreviver à injecção.
نحن نعرف فعلا أنه يستطيع أن ينجو من الجرعة