"sobreviver a" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاة من
• البقاء على قيد الحياة
• النجاة في
• نجوت من
• ننجو من
• ينجو من
• من النجاة
• تنجو من
• الباقين على قيد الحياة
• أنجو من
• أن أنجو
• أن ينجو
• أن ننجو
• لأنجو
• سينجو من

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Olhe, eu só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

Quando disseste que o Holden podia sobreviver a isto, estavas a mentir.
عندما قلت هولدن يمكن البقاء على قيد الحياة هذا، كنت الكذب.

Riso de trabalho? Se queres sobreviver a esta festa, também terás de arranjar um.
إذا كنت تريدين النجاة في هذه الحفلة فاخترعي واحدة ايضا

Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-lhe a história toda.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

Escuta... se conseguimos sobreviver a esta queda também aquilo consegue.
لو نستطيع أن ننجو من هذه السقطة فهو كذلك

Ele pode sobreviver a uma operação de uma equipa de ataque mas não vai sobreviver a um ataque aéreo.
قد ينجو الآن بواسطة فريق الهجوم و لكن ليس هناك أي أمل أنه سوف ينجو من هذا الهجوم الجوي

Olhem uns pelos outros se querem sobreviver a esta dificuldade.
لينتبه كل منكم للآخر إذا أردتم النجاة من هذ الأزمة

Será que consegues sobreviver a uma queda de 200 metros?
هل تستطيعان النجاة من السقوط من ارتفاع قدره مئتيّ متر؟

Alguem que pode sobreviver a tal completa devastaçao.
واحد بأمكانه النجاة من مثل هذه الدمار الشامل

Como uma miúda tão pequena podia sobreviver a um acidente tão terrível?
كيف يمكن لفتاة صغيرة النجاة من هذه المشكلة الرهيبة؟

Até hoje, pensava que ninguém conseguia sobreviver a um tiro.
قبل اليوم , لم اكن اعتقد بأن اي أحد يستطيع النجاة من طلقة نار

Deve ter algum tipo de proteína protectora ou anticorpos no sangue, caso contrário nunca conseguiria sobreviver a condições tão severas.
بالتأكيد لديه بروتين وقائي أو جسم مضاد بدمائه وإلا لن يستطيع ابداً النجاة من هذه الظروف القاسية

Ensinei-o a saber, quando chega a neve, como sobreviver a uma tempestade e como tratar os homens.
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية

Apenas espero sobreviver a este dia detestável.
كنت أتمنى البقاء على قيد الحياة هذا البغيض عطلة.

Para sobreviver a esta missão, um pombo deve ter a força para carregar a sua mensagem.
من أجل النجاة في هذه المهمة على الحمامة أن تتمتع بالقوة لنقل الرسالة

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Se queremos sobreviver a isto, ficamos juntos. De acordo?
إذا كنا نريد أن ننجو من تلك الأزمة علينا أن نتحد

Irá sobreviver a todas as adversidades que lhe colocar.
سوف ينجو من أية محنة قد أضعه بها.

Se não conseguirmos sobreviver a esta noite, quero que vocês saibam, e sinto mesmo isto...
اسمعوا .. إن لم نتمكن من النجاة هذه الليلة

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

sobreviver a um ataque consegue mudar uma vida.
الباقين على قيد الحياة منهم لديه وسيلة لتغيير وجهة نظرك.

Não há uma versão comigo a sobreviver a isto. Tens o que queres, e eu estou morto.
لا، أنا لن أنجو من هذا، ستحصل على ما تريده وأنا أموت

Creio que vá sobreviver a distribuir alguma boa vontade.
أعتقِد أني بإمكاني أن أنجو بينما أنشر بعض النَوايا الحَسِنة.

Ninguem pode sobreviver a ... È muita perda de sangue.
لايمكن أن ينجو أحد من كل هذا الفقد الدموي

A sobreviver a qualquer dor, aos cães, às masmorras, mesmo a um relâmpago, que me deixou com isto...
لأنجو من الآلم و الكلاب و الأبراج المُحصنة و حتى صواعق البرق

Achas que há alguma hipótese de ele sobreviver a isto tudo?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة بأنه سينجو من ذلك؟