"sobreviver aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاة هنا
• العيش هنا
• قيد الحياة هنا
• ينجو هنا

O único gajo que sabe como sobreviver aqui está morto.
الرجل الوحيد الذي يعرف كيفية النجاة هنا قد مات

Assim que os outros descobrirem a verdade sobre este planeta. Não podemos sobreviver aqui.
حالما يكتشف الآخرون حقيقة هذا المكان، لن نستطيع النجاة هنا

Podemos sobreviver aqui até ele melhorar.
بوسعنا النجاة هنا لمدة كافية ريثما يشفى.

Pode-se sobreviver aqui? Por muito tempo?
هل هنالك أُناس يمكنهم العيش هنا طويلاً ؟

Não conseguia sobreviver aqui e voltou para o México.
لم يستطع العيش هنا لذا عاد مرة اخرى ألى المكسيك

É um milagre uma criança sobreviver aqui.
إنها لمعجزة في بقاء طفل على قيد الحياة هنا

- O bebé não vai sobreviver aqui.
تقترب من الولادة ذلك الرضيعِ لن ينجو هنا

Não vou sobreviver aqui sozinha. Não te preocupes.
لا يمكنني النجاة هنا وحدي لا تقلقي

Tens de ultrapassar o teu medo, Arlo, ou não vais sobreviver aqui.
يجب أن تتخطى خوفك، (آرلو) و إلّا لن تتمكن من النجاة هنا

Mas se vamos sobreviver aqui em baixo, não podemos apenas seguir o lema "o que quisermos".
و لكنْ لو أردنا العيش هنا فلا يمكننا ذلك بفعل ما يحلو لنا

Se não lhes dissermos que podem sobreviver aqui em baixo, vão matar mais pessoas.
و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش هنا فسيقتلون المزيد من الناس

Quem consegue sobreviver em Nova York, consegue sobreviver aqui.
- كل من يعيش في نيويورك يمكنه العيش هنا

Parece que os hadza, e provavelmente os nossos ancestrais, descobriram um meio eficiente e eficaz de sobreviver aqui.
يبدو ان الهادزا كذلك اسلافنا وجدوا طريقه فعاله للبقاء على قيد الحياة هنا

Tu vais ter que aprender, se quiseres sobreviver aqui.
وعليك أن تتعلم بسرعة إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هنا

Como uma criança poderia sobreviver aqui sozinha? Nunca estive sozinha.
كيف يمكن لطفلٍ أنْ ينجو هنا بمفرده ؟

Um quadril não vai sobreviver aqui.
الورك بأكمله لن ينجو هنا