"sobrevivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• نجاة
• تنجو
• نجت
• أنجو
• نجاتي

De contrário, seria altamente improvável que qualquer medusa sobrevivesse tanto tempo na Natureza.
حيث يقال أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

Inesperadamente, a experiência também permitiu que a criança sobrevivesse.
و بشكلٍ مفاجئ، أدّتْ هذه التجربة إلى نجاة الطفل

Se este não sobrevivesse eu não estaria a fazer esta palestra.
إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف لن أستطيع أن أقوم بمثل هذه المحاضرة.

E foi acordado que, se alguma entidade extraterrestre sobrevivesse a uma queda, o país que tivesse o ser em sua posse seria responsável pela sua exterminação.
و قد أوصى بهذا أن أى كائنات حيوية فضائية تنجو من إصطدام البلد الذى يقع فيه سيكون عليه عبء إبادته

Parece que o dano dimensional era apenas temporário, desde que Turtle Prime sobrevivesse.
على ما يبدو أن الضرر كان مؤقتا وبما أن السلحفاة الأصلية قد نجت

É demasiado perigoso. Se sobrevivesse à tentativa, nunca ia escapar com vida.
الأمر خطيرٌ جداً، حتّي لو نجت من المحاولة، لن تستطيع الهروب حيةً أبداً

Então eu decidi, que se eu sobrevivesse, eu me tornaria um ativista sionista.
لذلك قرّرت حينها ، أننى يجب أن أنجو وأن أصبح ناشط صهيوني

Foi algo que escrevi caso não sobrevivesse ao parto.
إنه شيء كتبته لأجل احتمالية عدم نجاتي من عملية الولادة

Havia uma irmã, caso esta não sobrevivesse à infância.
كان هناك اخ لها في حالة عدم نجاة أحدهما أثناء مرحلة الطفولة

Alguém quis certificar-se que o Emory não sobrevivesse e usou o buraco da bala para esconder o assassínio.
{\pos(192,210)} حرص أحدهم على عدم نجاة (إيمري)، وإستعمل ثقب الرصاصة لإخفاء جريمة القتل.

Quem fez com que ele sobrevivesse, queria-o como vice-presidente.
أيًا من حرص على نجاة (ماكليش) فقد أراد أن ينصبه كنائب الرئيس لسبب ما

Um híbrido resultante de humanos e alienígenas que sobrevivesse ao holocausto.
أجنبي / إنسان الهجينة التي يمكن أن تنجو من المحرقة.

Se eu fugisse, talvez eu sobrevivesse, mas a minha família, não.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Ele queria que a vítima sobrevivesse.
لقد أراد لضحيته أن تنجو

E mesmo que sobrevivesse miraculosamente, teria a vida extremamente comprometida para sempre.
وحتّى لو نجت بأعجوبة حياتها ستكون في خطر كبير للأبد

Nunca vi nada tão grave que sobrevivesse.
لم أرَ أيّ اصابة تحطم و نجت من قبل

Eles nunca pensaram que sobrevivesse ao paradoxo.
لم يتصوروا أبداً أنني قد أنجو من المفارقة

Um de muitos que deram a vida para que eu sobrevivesse.
ضمن كثيرين تم التضحية بهم لضمان نجاتي