"sobreviveu ao" - Traduction Portugais en Arabe

• نجا من
• نجى من
• نجت من
• بقاؤك حياً في
• لقد نجى
• نجَت من

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.
انا فقط اتسأل كيف نجا من الحريق دون حتى حاجب محروق

sobreviveu ao ataque na prisão. Todos os registos estão fechados.
لقد نجا من الاعتداء في السجن جميع الملفات مختومة

É o único humano que sobreviveu ao contacto com o Obelisco.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

Mas e se o Vecanoi sobreviveu ao acidente, Gommi?
لكن ماذا لو الفيكانوى نجى من الحطام يا جومى؟

Digam-me, por favor, que aquele carro sobreviveu ao Katrina.
أرجوك ان تخبريني بأن تلك السيارة قد نجت من إعصار كاترينا

para atacar Pearl Harbor. Este é o mesmo homem 50 anos após essa data abraçando um homem que sobreviveu ao ataque em terra.
وبعد خمسين سنة لليوم هذا هو نفس الرجل يحتضن رجلا نجا من الهجوم على الأرض.

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Eu falei há pouco com o polícia que sobreviveu ao ataque na outra noite.
إنه أنا .. لقد تحدّث تواً إلى الشرطي الذي نجا من الهجوم في تلك الليلة

Sobreviveu à guerra. Não sobreviveu ao regresso.
لقد نجا من الحرب ولم يستطع النجاة للوصول إلى منزله , اليس كذلك ؟

Agora aqui, o único edifício que sobreviveu ao fogo de 1871.
هنا تشاهدون المبنى الوحيد الذي نجا من الحريق الكبير هذا مصدر الماء الأساي لشيكاغو و محطة الضخ

sobreviveu ao Inverno hibernando debaixo do chão, onde a temperatura nunca cai abaixo de zero.
نجا من الشتاء بسباته تحت الأرض حيث الحرارة لا تهبط عن الصفر مطلقاً

Parece que o sobrinho da minha cunhada, pelo menos durante um tempo, sobreviveu ao tiroteio na floresta.
...اتضح أن ابن زوج أختي ...لأجل مسمى على الأقل نجا من إطلاق النار في الغابة

sobreviveu ao treino, mas aquele tipo deve ter dormido com um olho aberto.
هو نجا من التدريب لكن الرجل لابد انه ينام واحد عينيه مفتوحة

Não que importe, mas foi a única estrutura que sobreviveu ao incêndio.
،ليس و كأن هذا يهم لكنها كانت الشيئ الوحيد الذي نجا من الحريق

Pensamos que sobreviveu ao acidente.
نظن أنه لربما نجا من حادثة تحطّم الطائرة

O teu namorado sobreviveu ao primeiro tiro, mas vamos ver como se safa com um carregador inteiro.
لا أعرف كيف نجى من رصاصتي الأولى ولكننا سنرى كيف سينجو من شريط رصاصات

sobreviveu ao acidente o suficiente para andar até aqui.
لقد نجى من الاصطدام لوقت يكفي ليتجول هنا على أية حال.

- Achas que sobreviveu ao acidente?
أتعتقدين أنه قد نجى من التحطٌم ؟

A pergunta é, quanto é que sobreviveu ao malfadado botão de apagar?
السؤال هو, كم هو عدد الجمل التي نجت من زر الحذف ؟

sobreviveu ao relento por 5 dias com as pernas partidas e disparaste no rosto dele!
لقد نجى لمدة خمسة ايام وهو رجلاه مكسورتان وانت اطلقت النار عليه فى وجهه

É um dos poucos artigos preciosos que sobreviveu ao acidente.
هذه أحد بضع قطع نفيسة ضمن شحنة نجَت من تحطُّم.