"sobrevivido à" - Traduction Portugais en Arabe

• نجا من
• نجوت من
• نجت من

Tinha sobrevivido à gravidade, aos bárbaros, aos assaltantes, aos agentes imobiliários e às intempéries, para se tornar no que eu julgo ser o edifício mais antigo, ocupado continuadamente, da História.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Para compreender como algo tão imaterial como o ar nos protege dos meteoros temos de encontrar um meteorito que tenha sobrevivido à queda na Terra.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى وإن نجا من الإنفجار فإن تساقط الصخور يحجب طريقة عن المدخل

"Espero que tenhas sobrevivido à tua converseta com tudo intacto."
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

Sim, mas não acho que tenha sobrevivido à queda.
نعم، لكنني لا أصدق أنني نجوت من السقوط.

É uma maravilha que tenha sobrevivido à mocidade, para me tornar o mestre que sou.
! من العجب أنني نجوت من طيش الشباب لأصبح أستاذاً خبيراً مثلما أنا الآن

Tinha sido por pouco, mas algumas bolsas de vida tinham sobrevivido à Bola de Neve.
لقد كانت كارثة وشيكة، لكن أصنافاً قليلة من الحياة نجت من الكرة الثلجية.

- Sei lá... O facto de a tua mulher ter sobrevivido à agressão, o facto de ela não acreditar no teu estado, o sofrimento e a angústia a que foi sujeita.
زوجتك نجت من الحادث ولم تصدق مرضك

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى لو نجا من الإنفجار فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

Ainda me custa acreditar que tenha sobrevivido à explosão na Bósnia.
مازلت لا أصدق أنه نجا من إنفجار "البوسنة"

Percebi que ele tinha sobrevivido à cirurgia.
أعلم أنه نجا من العملية الجراحية

Incrível ele ter sobrevivido à cirurgia nestas condições.
مذهل أنه نجا من العملية كل هذا الوقت

Ele parece ter sobrevivido à queda.
يبدو انه نجا من التحطم

É um milagre que tenha sobrevivido à minha educação.
إنها معجزة أنني نجوت من تعليمي.

Não há como a Octavia ter sobrevivido à minha espada... ou à queda.
لا محالة أن (أوكتافيا) نجت من سيفي .أو هذا السقوط