"sobrevoar" - Traduction Portugais en Arabe

• فوق
• نطير

para receber um prémio da Universidade. E três dias depois, um piloto estava a sobrevoar a paisagem e encontrou isto.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.

Olha, podes ver as gaivotas a sobrevoar a água estagnada.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Se eu vir uma pessoa em terra ou um helicóptero a sobrevoar, viverá da Assistência Básica no final do mês.
إذا رأيت شخص واحد على الأرض أو مروحية فوق رأسي فستعيش على المعونات التي تُوجه للعامة بنهاية الشهر

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

A sobrevoar o Chiribiquete, vejam que estas montanhas continuam perdidas do mundo.
من فوق حديقة شيريبيكيت هذه الجبال المفقودة ما تزال خفية.

Outras vezes, ficámos a sobrevoar, lançando bombas sobre as pessoas.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس وتلقي القنابل على الناس.

Adorava ver os aviões a sobrevoar a nossa casa de férias no campo.
كنت أحب مشاهدة الطائرات المحلقة بسرعة فوق بيتنا الصيفي في الريف.

Está a sobrevoar rapidamente o Grand Canyon e o outro também.
إنه يطير مثل الخفاش فوق الوادي الكبير و الأخر

Calcula-se que não precisaria de mais do que quatro minutos até o vermos sobrevoar Bilyarsk.
تقول حساباتنا إن 4 دقائق تكفى لكى نراك فوق بيليارسك

Teriam de sobrevoar território sul-africano, e exigem que os aviões aterrem na África do Sul antes de seguirem.
سيتوجب عليك التحليق فوق منطقة جنوب أفريقيا أنهم يلزموا جميع الطائرات الهبوط في جنوب أفريقيا قبل المضي قدما

fantasias desportivas, ou " Olha, mãe, eu voo"... que cobre tudo, do bungee jumping até sobrevoar o Grand Canyon.
لدينا ما احب ان اطلق عليه خيالات الطيران من القفز الحر الى التحليق عاليا كالنسر فوق الوادي الكبير

Um avião de transporte militar, atestado e com permissão para sobrevoar a cidade de noite.
مروحيه نقل عسكريه مليئه بالوقود مع تصريح بالطيران ليلاً فوق المدينه

Ao sobrevoar a auto-estrada de Hollywood, soubemos de uma perseguição, na Sunset Boulevard.
الطَيَرَاْن فوق هوليود الطريق السريع، نَسْمعُ عن مطاردة على جادةِ الغروبِ

Mas se for eleito pode mudar tudo isso e parar com aqueles aviões parvos a sobrevoar a minha casa.
ولكن إذا تم انتخابك ستتمكن من تغير كل ذلك وتوقف تلك الطائرات من التحليق فوق منزلي

E os informes dizem que estão a sobrevoar Soully. Lucienne.
أترى، هذا الجناح بالكامل مجرّد رقعة فوق الأخرى

O avião está a sobrevoar o deserto.
في الوقت الحالي، فالطائرة تحلق فوق الصحراء

Depois estarei s sobrevoar o mundo, e estarei a pensar em ti, e na tua cadeira.
قريباً سأكون محلقاً في الأعلى فوق هذا العالم اللعين و سأفكر بك

Eles estão sobrevoar o Oceano, a centenas de quilómetros de terra.
إنهم فوق المحيط، بعيدون بآلاف الأميال عن الأرض

Lembras-te de na outra noite falarmos de sobrevoar uma cidade e de como as coisas parecem diferentes, vistas de longe?
اتتذكر عندما كنا نتحدث عن الطيران فوق أحد المدن وكيف تكون الأشياء مختلفة من تلك المسافة

E cada um deles tem uma função na caracterização da geologia e glaciologia da região antárctica que estamos a sobrevoar.
و كل منها له دور خاص في الجيولوجيا و علم الجليد في المنطقة القطبية التي نطير فوقها الآن