"socialmente aceitável" - Traduction Portugais en Arabe

• اجتماعيًا
• مقبول اجتماعياً

Também imaginamos o que é uma escolha socialmente aceitável.
كما أننا نختار وفق ما هو مقبول اجتماعيًا

Naqueles dias, parece que a islamofobia é uma forma de fanatismo socialmente aceitável,
في هذه الأيام، الخوف من المسلمين هو أحد أشكال التعصب المقبولة اجتماعيًا.

socialmente aceitável, esperto como tudo e com montes de dinheiro.
مقبول اجتماعياً وذكيّ جداً ويملك الكثير من النقود

Enrolar-me-ia todo em veludo se isso fosse socialmente aceitável.
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة لو أن ذلك مقبول اجتماعياً.

Portanto, um é agora socialmente aceitável: repreender fumadores, mas o outro não é bem...ainda.
لذا .. واحد منهما مقبول اجتماعياً لتخويف المدخنين

Vejam os carros que vêm e vão — normalmente Saabs, Audis e Volvos, porque em certos bairros é socialmente aceitável ter um carro de luxo. Desde que este provenha de um país hostil à política externa dos EUA, isso não faz mal.
وترون هذه السيارات تتجه نحو المدرسة -- وهي عادة من نوع الساب والأودي والفولفو، لأنه مقبول اجتماعياً في بعض الأحياء أن تمتلك سيارة مرفهة، طالما أنها تأتي من بلد معادية للسياسة الخارجية للولايات المتحدة -- فلا مشكلة.