"sofria de" - Traduction Portugais en Arabe

• يعاني من
• تعاني من
• عانت من
• يعانى من
• عانوا من
• عانى من

41 pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes, a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
41 كانوا غير مرضى مما يعني أن الإنفاق كان على الشخص الواحد الذي يعاني من مرض عضال

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

Ela própria sofria de HIV; sofria também de tubercolose.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.

Ela sofria de septicemia, o que indica maus tratos crônicos.
لقد عانت من إنتان الدم و الذي مؤشر على إيذاء مزمن

Thomas insiste que a Emily Rose sofria de uma doença séria, que requeria tratamento médico, e nada mais.
أكد السيد توماس على أن إيميلي روز عانت من حالة مرضية شديدة تتطلب علاجاً طبياً، لا شيء آخر

Ele chegou em coma, se recuperou logo... mas ainda sofria de amnésia.
فى البدايه كان يعانى من غيبوبه لكنه شفى بسرعه لكنه كان يعانى حالة فقدان ذاكره

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Mujahidh sofria de esquizofrenia, não conseguia separar a realidade da fantasia.
ومجاهد كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي وقد واجه صعوبة في التمييز بين الواقع والخيال

Osmakac também sofria de esquizofrenia.
أوسْماكاش كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي

Ele sofria de belonefobia. Tinha um medo patológico por agulhas.
إنه يعاني من خوف البقاء وحيدا ولديه مخاوف طبية من وخز الأبر

- O Charlie sofria de hipofosfatemia.
كان تشارلي يعاني من خلل جيني وراثي يدعى هايبوسوتافيميا من المفترض أن تكون أمه تعاني من نفس المرض

O tratamento médico não era a resposta para a Emily porque ela não sofria de nenhuma doença.
العلاج الطبي لم يكن حلاً إلى إيميلي لأنها ببساطة لم تكن تعاني من حالة طبية مرضية

A sua esposa sofria de um raro distúrbio de uma doença priónica.
زوجتك كانت تعاني من مرض " نادر, يطلق عليه " بريون

Quando é que se apercebeu que a sua filha... sofria de doença mental?
متى أدركتِ لأول مرة أن ابنتك تعاني من مرض عقلي؟

A Klarissa sofria de uma reacção alérgica.
كلاريسا كانت تعاني من الحساسية عندما ماتت؟

A vítima sofria de febre hemorrágica, e o assassino, provavelmente, está infectado.
الضحية عانت من حمى نزيفية و محتمل أن القاتل معدي

sofria de artrite reumatoide desde há 20 anos, tinha as mãos deformadas pela artrite, a coluna vertebral torcida, tinha que usar uma cadeira de rodas para se deslocar.
قد عانت من التهاب المفاصل الروماتويدي على مدى العشرين سنة الأخيرة تعقدت يديها بسبب التهاب المفاصل وانحنى عمودها الفقري وكان عليها الاعتماد على الكرسي المتحرك في تنقلاتها.

A minha tia sofria de pressão arterial alta.
كان عندي عمه عانت من ضغط الدم العالي.

Todos excepto o Paul, que sofria de insónias e foi para o escritório trabalhar.
الكل نام ,عدا بول ,الذى يعانى من الأرق ... والذى عاد لمكتبه ليعمل ..

Recolheu a deles e a da outra metade do grupo que sofria de doenças terminais, inclusive o próprio Kaminsky.
فبدأ بتجمعيهم . والجزء الاخر من المجموعة الذين عانوا من الامراض ...

A nossa vítima sofria de epilepsia e degeneração corticobasal.
ضحيتنا عانى من الصرع وخلل بالفص الدماغي القاعدي