"sofro de" - Traduction Portugais en Arabe

• أعاني من

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

sofro de repentinos ataques incontroláveis de sono profundo.
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم

sofro de uma anorexia terrível e ajuda ao meu apetite. Lamento.
أنا أعاني من فقدان رهيب للشهية وهذا يساعد في فتح شهيتي ، أنا آسف

Certo, a propósito, preciso te dizer que sofro de síndroma do pânico do sono.
يجب أن أختفي لبضعة ساعات أجل , لكن علي لزاماً أن أخبرك أنني أعاني من إختلال نوم رهابي

Eu sofro de um tipo de dislexia cronológica, 0 que torna muito difícil para mim localizar eventos numa cronologia linear exacta.
أعاني من اضطراب في الأزمنة يصعب علي ان أحدد أوقات أحداث معينة

- sofro de fobia de aeronave. - Agora! Significa medo de morrer voando!
أعاني من رهاب الطيران، يعني الخوف من الموت بشيء يطير

sofro de leucemia linfoblástica aguda.
أنا أعاني من سرطان الدم الليمفاوي الحاد.

- Não, sofro de ansiedade.
لا، أنا أعاني من القلق. تقصدين بأنك لا تريدين أن تأكلي وحيدة.

De vez em quando sofro de insónias, e tenho por hábito dar longas caminhadas nocturnas.
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر وهذه عادتي أن أسير في المساء

sofro de perda de memória recente.
أنّي أعاني من فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد.

Mas sofro de ansiedade.
بالرغم من أنّي أعاني من القلق‪.

Para trás. sofro de um problema de pele.
تراجع، تراجع فأنا أعاني من مشكلة جلدية

Eles não se importam se eu sofro de enxaquecas ou insónias.
" لا يعيرون اهتماما بأني أعاني من الارق والصداع النصفي "

Não quero ofender. Eu sofro de aracnofobia.
كلّا, بلا إهانة أنا أعاني من "الأراكنوفوبيا"

sofro de uma necessidade monomaníaca de matar.
أعاني من رغبة جنونيّة في القتل

Fui mal diagnosticado. Não sofro de Huntington. O quê?
لقد تمّ تشخيصي بشكل خاطئ أنا لا أعاني من داء "هنتنغتون"

sofro de... de ganância e avareza e...
إنّني أعاني من .. الطمع والجشع ..

sofro de perda de memória recente.
أنّي أعاني من فقدان الذاكرة قصيرة الأمدة. ـ أجل!

Desculpa, sofro de perda de memória recente.
لا،أناآسفة،أنا ... أنا أعاني من فقدان الذاكرة على المدى القصير.