"sol nascer" - Traduction Portugais en Arabe

• شروق
• تشرق
• الشروق
• تحت ضوء الشمس
• أشرقت الشمس
• بزوغ الشمس
• تُشرق الشمس

Ver o sol nascer sobre o Mar do Japão, é indescritível.
مشاهدة شروق الشمس .. فوق بحر اليابان إنه لا يوصف

Talvez ela mude de ideia quando o sol nascer.
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس

Não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

Quando o sol nascer... apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

Onde vimos o sol nascer, após o nosso primeiro encontro.
بينما نشاهد الشمس تشرق بعد أول موعد غرامي لنا

Pai, se nos formos embora agora, ainda podemos apanhar um voo... chegar a casa com todos ainda acordados antes do sol nascer.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Ver todo dia o sol nascer
أعلى حيث يعيشون طوال اليوم تحت ضوء الشمس.

Todos os dias, duas a três horas antes do sol nascer.
اقضي ساعتين الى ثلاث ساعات كل يوم قبل شروق الشمس

A não ser que roubem as vidas das crianças... quando o sol nascer, elas viram pó.
وإن لم يستطيعوا سلب حياة الأطفال سيتحولون إلى غبار عند شروق الشمس

Os federais chegavam de manhã, mesmo antes do sol nascer.
تي. إف. وصل الفيدراليون صباحاً, قبل شروق الشمس.

O regulamento proíbe sair da cama antes do sol nascer.
اللوائح تحظر الخروج من السرير قبل شروق الشمس

Da maneira que estamos a ir, podemos não sobreviver para ver o sol nascer.
بالمعدل الذي نمضي به, ربما لن يمكننا الصمود لرؤية شروق الشمس

por pouco tempo, mas nós temos que nos pôr a caminho, antes de o sol nascer.
لفترة قصيرة لكن يجدر بنا الخروج من هنا قبل شروق الشمس بفترة طويلة يا إلهي

Garanto-te que não vais ver o sol nascer.
أضمن لك بأننا لن نبرح من هنا حتى تشرق الشمس

Agora posso ver o sol nascer sobre Paris.
الاَن يمكنني أن أنظر إلى الشمس تشرق فوق بــاريس

Quando o sol nascer, as caixas verdes partem num barco... para sempre!
عندما تشرق الشمس تغادر الصناديق الخضراء على متن قارب و لا تعود أبداً

Precisamos atraí-lo até o portal antes que isso aconteça. Antes do sol nascer.
يجب أن نستدرجه إلى البوابة قبل أن يحدث هذا وقبل الشروق

Tenho de sair antes do sol nascer para fazer as entregas do leite enquanto o Cobb está preso.
لكن يستوجب علي أن أكون خارجا قبل الشروق قبل ما يتم توزيع الحليب ما دام "كوب" بالسجن

Ver todo dia o sol nascer
لو أمكننا أن نعيش طوال اليوم تحت ضوء الشمس.

Depois de o sol nascer e os outros saqueadores ficarem sem granadas, estávamos entusiasmados por ter finalmente hipótese de roubar tudo o que sonháramos.
حالما أشرقت الشمس ونفدت القنابل اليدوية لدى السارقين الآخرين كنا متحمسين لاتاحة لنا أخيراً فرصة سرقة كل ما نحلم به

Vamos voltar lá para procurar a Claire assim que o sol nascer.
سوف نرجع الى هناك ونبحث عن كلير لحظة بزوغ الشمس

Quando o sol nascer, esta espada fará uma sombra.
وكما تُشرق الشمس ، هذا السيف سيُلقي بظلاله.