"soleira" - Traduction Portugais en Arabe

• عتبة

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

Atravessem a soleira da porta para o vosso "hall" de entrada, corredor, o que quer que esteja do outro lado e apreciem a qualidade da luz.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

- O nosso nome está lá. Não é uma soleira oficial.
هذة ليست عتبة رسمية الطابق العلوي ،أيها الصغير

Apanhei-o na soleira de uma porta onde uns camponeses o deixaram.
لقد إلتقطتُه على عتبة حيث تَركَه فلاحِ ما

Nasci numa soleira com um bilhete sobre o meu peito, dizia assim...
وُلدت على عتبة باب مع ملاحظة ...مُعلقة على صدرى وفيها الآتى

Vós dizeis isso; vós que lançastes vosso escarro em minha barba... e me escorraçastes como a um cão vadio de uma soleira.
تقول ذلك. أنت الذي أغرق بصاقك لحيتي وطردتنى ركلاً بالأقدام من عتبة بابك

Trazei-os os dois ao círculo, Ajudai-os a passar a soleira do amor.
أحضرهم معاً إلى الفيضان ساعدهم الآن عبر عتبة الحب

Na manhã em que abri a sede, ele estava sentado na soleira da porta.
صباح فتحي لهذا المكتب كان يجلس على عتبة الباب

Tenho a certeza que não param à soleira da tua casa.
و أنا متأكدٌ تماماً من أنهم لنْ يتوقفوا عند عتبة بابكَ

Quando cheguei do funeral, os convites de casamento estavam na soleira da porta.
بعدما عدت للمنزل من الجنازة وجدت دعوات زفافنا لدى عتبة الباب.

Já se apercebeu de que vai ser o primeiro homem a atravessar a soleira da porta dela?
أتدرك أنك ستكون الرجل الأوللـ... دخول عتبة بيتها؟ ...

Uma rapariga kryptoniana apareceu na soleira da minha porta de casa.
فتاة كريبتونية ظهرت عند عتبة بابي

- Isto não é a soleira da porta.
ـ هذه ليست عتبة ـ اسمنا هناك

O mar à soleira da porta?
البحر خارج عتبة بابك ؟

tu estás autorizado a atravessar a soleira de uma igreja?
أنت قادر أن تتخط عتبة كنيسة ؟

O pai deixou-te na soleira da minha casa.
ووالدي تركك عن عتبة منزلي

A soleira da porta desapareceu.
لقد إختفة عتبة الباب

Elena, ela viu-nos presas na soleira da porta. Talvez pudessemos mostrar os caninos.
(إيلينا)، لقد رأتنا عالقتين عند عتبة الباب، ربّما أيضًا نمزّقها إربًا.