"somos família" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن عائلة
• نحنُ عائلة
• نحن عائله
• أننا عائلة
• إنّنا عائلة
• أننا أقارب
• أسرة واحدة
• لأننا عائلة
• فنحن عائلة

Não digas isso, Somos família. E não fizeste nada de mal.
لاتقل هذا نحن عائلة ، وانت لم تفعل شيء خاطئ

Filho, agora Somos família. Não precisamos de advogados.
بني، نحن عائلة الآن لسنا بحاجة لأيّ محامي

Jer, nós Somos família e não me faças fazer algo que eu não queira fazer.
جير نحن عائلة ولا ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله

Vá lá, Somos família. Não sejas assim.
بحقك، نحنُ عائلة لا تكُن هكذا.

Não, não me chames assim. Agora Somos família.
لا, لن اقبل هذا المجاملات نحن عائلة الآن

Nós Somos família. A família aceita. Esta noite damos as boas-vindas a um novo irmão na nossa família.
نحن عائلة ، والعائلة تتقبل الليلة سنقبل أخ جديد في عائلتنا

Somos família.
.نحن عائلة .. أخشى أنني إن تركتكِ ترحلين

Olha, eu sei que o Ramsey e o Gary nem sempre se deram bem mas Somos família.
اسمعي, أعلم ان رمزي و جاري لم يتفقان كثيرا مع بعضهما و لكن, نحن عائلة واحدة

Querida, Somos família e, na família, cuidamos uns dos outros.
عزيزتي نحن عائلة العائلة تساعد بعضها البعض

Mas tu e eu podemos combater isto... Somos família.
،لكن أنا وأنت نستطيع أن نواجه هذا نحن عائلة

Então acho que só Somos família quando precisas de um favor.
حسناً أذن دعني أخمن .. نحن عائلة عندما تحتاج الى خدمة

Podes desabafar à vontade, Somos família.
لا بأس أن تتحدثي بالأمر نحن عائلة

Somos família. Nada nos pode separar.
نحن عائلة لا شئ قد يتدخل فيما بيننا

Obrigado por seres uma amiga extraordinária. Não me agradeças, Somos família.
شكراً لكونك صديقة غير عادية - لا حاجة لك لشكري، نحن عائلة -

Não precisas de agradecer Somos família.
ليس هنالك ضرورة لشكري نحن عائلة

Agora sobre dos nós Somos família.
من الآنَ فَصَاعِدَاً. . نحن عائلة.

Foi só uma pequena brincadeira! Somos família agora!
إنها مجرد مزحة اصدقاء نحن عائلة الآن

Mas podes ficar aqui o tempo que quiseres, Bobby, Somos família.
ولكن يمكنكَ أن تبقى هنا كما ترغب، (بوبي) نحنُ عائلة

Somos família.
حسنا, نحن عائله يجب علينا أن نتصرف هكذا

Mas agora que Somos família, posso compensar-vos.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

Somos família.
إنّنا عائلة واحدة

- Vamos apenas dizer que Somos família, Biff.
- كيف عرفت أين أقيم؟ - دعنا نقول أننا أقارب.

- O Major crê mesmo que Somos família?
هل تؤمن حقا أننا أسرة واحدة ؟

"Sei que posso confiar nele, porque Somos família.
أعلم أنه بإمكاني أن أثق به لأننا عائلة.

Afinal de contas, Somos família, ligados por sangue.
فنحن عائلة رغم كل شئ يربطنا الدم