"sondagem" - Traduction Portugais en Arabe

• استطلاع
• إستطلاع
• استفتاء
• سبر
• الاستطلاع
• الاستفتاء
• الإستفتاء
• باستطلاع
• مسحاً
• إستطلاعنا
• استقصاء
• احصائية
• الأستطلاع
• الإستطلاع

Decidi fazer uma sondagem. Cumpram o vosso dever estatístico.
لذا قررت عمل استطلاع الآن، هلاّ قمتما بواجبكما

Isso ficou a dever-se, em grande medida, a uma sondagem mal feita que dizia que os negros tinham votado a favor dessa medida em cerca de 70 por cento.
كان هذا بسبب نتائج استطلاع خاطئ استطلع بأن أصوات السود للأطروحة كانت تعد قرابة ٧٠٪

Eu fiz com que a empresa Westen realizasse uma sondagem no que as pessoas gostassem esteticamente nas suas caixas de cereais.
لقد قمتُ بعمل إستطلاع للمزارع في الغرب لمعرفة ما الذي يُفضل الناس رؤيته من ناحية جمالية في أطباق طعامهم؟

Fizemos uma sondagem a mil investidores individuais, e descobrimos uma coisa fascinante.
وفي الواقع قمنا بإجراء استفتاء بين آلاف من المستثمرين. ووجدنا أمراً مذهلاً.

É só a primeira sondagem e temos muito caminho pela frente, mas hoje foi um dia bom.
لقد آتى ثماره إنه فقط سبر الآراء الأول وأمامنا مشوار طويل لقطعه لكننا حظينا بيوم رائع اليوم

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

É uma espécie de sondagem. Chama-se Recenseamento Público Nacional.
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام

A sondagem também demonstra o que já sabemos, se a Lei do Crime não passar, esses números vão baixar.
ولكن الإستفتاء يخبرنا أيضاً بما نعرفه سلفاً. إذا مالم يُعتمد مشروع القانون من الكونجرس... فهذه الأرقام ستصبح ذِكرَى.

Façamos uma sondagem: Quantos aqui sabem que estão vivos?
:دعونا نقوم باستطلاع راي كم شخص منكم يعلم انكم احياء؟

Se não se importa, gostaria de incluí-lo na minha sondagem.
حسنا لو كنت لا تمانع أود أن تدرج فى استطلاع الرأى

Bem, acho que não fizeram uma sondagem sobre esse sítio.
اوه .. حسناً .. لا أظنهم وضعو استطلاع رأي عن هذا المكان ..

Fizemos uma sondagem de opinião sobre isso recentemente. Fiquei surpreendido ao ver que a maioria das pessoas quer a criação de uma superinteligência, a IA que, seja como for, é muito mais inteligente do que nós.
عملنا استطلاع رأي مؤخرًا بهذا الشأن، وقد كنت مندهشًا لرؤية أن غالبية الأشخاص أرادوا أن نبني الذكاء الخارق: الذكاء الاصطناعي الذي يفوقنا ذكاءً بمراحل كثيرة.

Mas, numa sondagem feita no Reino Unido, em agosto de 2014, calculou-se que 1,2 milhões de pessoas tenham assistido à decapitação de James Foley poucos dias após o lançamento do vídeo.
ولكن أًجري استطلاع للرأي في المملكة المتحدة، في شهر أغسطس في 2014 قدّر أن مليون ومئتي ألف شخص شاهدوا عملية قطع رأس جيمس فولي بعد عدة أيام من نشر الفيديو.

Publicaram a primeira sondagem mundial.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Pede uma sondagem, a ver como o aceitam.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

Se se souber da sondagem enquanto sou procurador, será um desastre.
إن انتشر الخبر عن استفتاء أثناء وجودي في منصبي سيصبح هذا وقتاً عصيباً أكثر

Passar o dia a olhar para a sondagem não a muda.
التحديق في أرقام سبر الآراء طوال اليوم لن يغيرها

As sondagens. Esta sondagem tem 10 anos.
استطلاعات للرأي, هذا الاستطلاع تم عمله قبل عشرة أعوام.

Mando-te a sondagem, será encorajadora.
سأرسل لك نتائج الاستفتاء أظن أنها ستكون مشجعة

Com todo o respeito, devíamos examinar a nova sondagem.
مع كامل احترامي، سيدي... عليك إلقاء نظرة على الإستفتاء الجديد...

Eles até começaram uma sondagem.
بل حتى أنهم قاموا باستطلاع.

Para criar uma imitação de qualidade usando uma máquina, é preciso uma sondagem tridimensional da pintura, captando cada detalhe, desde a direcção da pincelada até ao volume e espessura da tinta.
لكي يتم صنع لوحة مُزوّرة ذات جودة عالية باستخدام آلة، فإنّك ستحتاج أولاً مسحاً ثلاثيّ الأبعاد للوحة، مُصوّراً كلّ تفصيل من إتجاه ضربة الفرشاة إلى سماكة وحجم اللوحة.

Aqui estão os resultados da primeira sondagem feita na Frota.
هذه هي نتائج إستطلاعنا الأول بجميع أنحاء الأسطول

A sondagem desta manhã põe-me a dois pontos.
استقصاء هذا الصباح جعلني أتفوق بنقطتين

Na verdade, estou a fazer uma sondagem.
حقيقة انا اعمل فقط احصائية

Na semana que vem vamos para Iowa, e ganhamos a sondagem pela primeira vez.
لقد خرجنا أسبوع الى ولاية ايوا ومما دفعه في الى الأستطلاع للمرة الأولى

E descobriram uma forma de realizar a primeira sondagem mundial.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.