| Vou cortar esse sorriso da cara dela! Me solta! | Open Subtitles | دعنى انزع الإبتسامة من وجهها دعنى اذهب , دعنى اذهب |
| Ou arranco-te esse sorriso da cara, ouviste? | Open Subtitles | أو سأقطع تلك الإبتسامة من وجهك هل تسمعيننى ؟ |
| Sim, podes tirar esse sorriso da tua cara. | Open Subtitles | أجل،يمكنك أن تمسح تلك الإبتسامة من وجهك. |
| Agora, tira esse sorriso da cara, temos um casamento para planear. | Open Subtitles | والآن، أمح تلك الابتسامة عن محياك -لدينا عرس لنعده -حسناً |
| Vou tirar esse sorriso da tua cara em breve. | Open Subtitles | سأقوم بمسح تلك الابتسامة عن وجهك عاجلاً |
| Devia arrancar-te esse sorriso da cabeça. Como ousas desafiar-me, seu...? | Open Subtitles | أريد أن أمسح تلك الإبتسامة عن وجهك كيف تتحدانى |
| Achas que seria inapropriado se, como directora, eu entrasse e lhe tirasse aquele sorriso da cara? | Open Subtitles | تظن أنه من غير اللائق لو, كمديرة دخلت إلى هناك و محوت تلك الأبتسامة من على وجهها؟ |
| Temos o "Bradypus" — as preguiças de três dedos — são as que têm o corte de cabelo à Beatles e o sorriso da Mona Lisa. | TED | لدينا البرادابيس :كسلان ذات ثلاثة أصابع ذلك الذي لديه قصة شعر البيتلز وابتسامة الموناليزا. |
| Mal posso esperar para ver a evidência e tirar o sorriso da cara do director. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أنتظر الدليل لأمسح تلك الإبتسامة من وجه الرئيس التنفيذي |
| Tira esse sorriso da cara, seu animal. | Open Subtitles | امسح هذه الإبتسامة من على وجهك أيها الحيوان |
| Vou tirar-te esse sorriso da cara. Quero mais uma libra por barco. | Open Subtitles | سأمسح تلك الإبتسامة من وجهك أريد كمية أخرى من القوارب |
| Cala-te e deita-te no chão. Tira esse sorriso da cara. | Open Subtitles | اخرسي و اضطجعي على الأرض و امسحي هذه الإبتسامة من وجهك. |
| - Tirei-lhe o sorriso da cara. | Open Subtitles | لقد أزلت الإبتسامة من على وجهها |
| Tira-lhe esse sorriso da cara. | Open Subtitles | فلتمسحي تلك الإبتسامة من على وجهها |
| Porque não vens aqui para eu te tirar esse sorriso da cara? | Open Subtitles | تلك الإبتسامة من على وجهك |
| Vou apagar este sorriso da sua cara! | Open Subtitles | سأزيل تلك الابتسامة عن وجهك |
| Tire esse sorriso da cara. | Open Subtitles | تأخذ تلك الابتسامة عن وجهك. |
| Tira esse sorriso da cara, miúdo. Não penses que não sei o que tens andado por aí a fazer. | Open Subtitles | إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟ |
| Pode começar por tirar esse sorriso da cara. | Open Subtitles | يمكنك أن تبدأ بمسح تلك الأبتسامة من على وجهك |
| Tens os olhos da tua mãe, o sorriso da tua mãe... | Open Subtitles | كنت قد حصلت على عيون أمك، وابتسامة أمك في ... |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 