"sorte é" - Traduction Portugais en Arabe

• الحظ هو
• حسن الحظّ
• حظّك
• محظوظ لأنى

Quem sabe, no fundo, a sorte é a única maneira...
الذين يعلمون في داخلهم أن الحظ هو الوسيلة الوحيدة

"Sorte" é o nome que os perdedores dão aos seus próprios fracassos.
الحظ هو العذر الذي يتخذه الفاشلون لفشلهم

sorte é o desconhecido misturado com conhecimento, instinto, dedicação, imaginação e perspicácia.
الحظ هو المجهول الممزوج بالمعرفة، الغريزة، الإلتزام، الخيال والبصيرة.

A sorte é que acordo mais cedo que a gente normal.
"من حسن الحظّ أنّني أستيقظ أبكر من الناس الطبيعيّين"

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

A minha sorte é não trabalhar mais para um cretino como você.
أنا محظوظ لأنى لن أضطر لأن أسمع أوامر وغد مثلك

No negócio dos seguros navais, a sorte é a Deusa do Lucro.
‫في أعمال تأمين السفن ‫فإن الحظ هو آلهة الربح

Eu não costumo usar frases feitas, mas mas recentemente percebi que a sorte é uma coisa que nos lembra de como o mundo pode ser belo.
أدركت في الآونة الأخيرة بأن الحظ هو شيء يذكرنا بأن العالم يمكن أن يكون جميلاً.

Sim, hora dos condimentos, e o condimento da sorte é...
... نعم انه وقت التوابل , وتابل الحظ هو

sorte é a preparação que encontra a oportunidade.
حسناً،جدى قال، " الحظ هو تحضير يتوافق مع فرصةً. "

sorte é quando preparação e oportunidade se encontram.
. الحظ هو عندما يتلاقى الأعداد والفرصة

A sorte é o encontro da preparação com oportunidade.
الحظ هو عشا يتلاقى الأعداد والفرصة

Mas a sorte é uma coisa engraçada.
كما نعرفه اليوم يعد كبيرا "الحظ هو شيئ مضحك "

Só com sorte é que me lembrarei de alguma coisa.
سيكون من حسن الحظّ أن أذكر شيئاً

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.
أجل، لحسن حظّك أنّ وظيفتي هي حلّ المشاكل، لذا إليك ما ستفعله.

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Querida, estás mesmo a precisar de um curso intensivo de vilania, mas a tua sorte, é que eu passei no curso com distinção.
عزيزتي، إنّك بحاجة ماسّة لأخذ دورة "شرير-101" التدريبيّة. لكن لحسن حظّك أحمل دكتوراه فخريّة بها.

A tua sorte é que eu não sou uma dessas monogâmicas, como a tua namorada.
أنت محظوظ لأنى لست من من يرتبطن برجل واحد