"sorte a sua" - Traduction Portugais en Arabe

• من حسن حظك
• لحظك
• يالك من محظوظ

Sorte a sua que o idiota esqueceu-se de o armar.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

Que Sorte a sua por irmos para os seus lados, por mero acaso.
حسناً، أليس من حسن حظك أنه تصادف أننا نتجه إلى نفس وجهتك ؟

Bem, Sorte a sua, eu sabia.
من حسن حظك أني كنت أعلم ومن حسن حظي أيضاً

Que Sorte a sua.
يا لحظك.

Sorte a sua.
لحظك

- Sorte a sua.
يا لحظك

Eu mencionei a nota de 2 dólares, voltou lá e, Sorte a sua, encontrou-a.
ثم ذكرت لك موضوع ورقة الدولارين فرجعت.. - ووجدت ورقة الدولارين, يالك من محظوظ

Sorte a sua por não haver mais, ou teria paralisado os seus pulmões.
لدغة العنكبوت. من حسن حظك بأنك لم تأخذ المزيد منهُ، وألا لكانت قدميك قد شُلت.

Sorte a sua que o seu sogro é um advogado muito experiente, não?
من حسن حظك أن والد زوجتك محامي محترف, أليس كذلك؟

Sorte a sua estarmos a vigiá-lo, Lester.
من حسن حظك أننا كنا نراقب مؤخرتك

Sorte a sua, pois correria com o seu coiro náutico daqui.
من حسن حظك وإلا كنت رميتك خارج المكان

Sorte a sua, quem lhe entornou uma bebida em cima foi uma empregada.
من حسن حظك أنسكب عليك من قبـل خادمه

Sorte a sua que a encontrei.
من حسن حظك أنني أنا من عثرت عليها

Bem, Sorte a sua que "prova" é o meu nome do meio.
,من حسن حظك الدليل هو اسمي الأوسط

- Que Sorte a sua.
-يا لحظك

Que Sorte a sua!
يالك من محظوظ.