"sorte de ter" - Traduction Portugais en Arabe

• محظوظة لإمتلاكها
• محظوظ لأن
• محظوظة جدًا لأنها

Tem sorte de ter um pai. Eu nunca conheci o meu.
إنها محظوظة لإمتلاكها أب , لم أعرف أبي ابداً

Quem quer que seja, tem sorte de ter um tipo como tu.
أيّاً كانت هويتها، فهي محظوظة لإمتلاكها رجلا مثلك.

Tem muita sorte de ter uma filha tão linda.
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Tem sorte de ter um trabalho para voltar.
أنت محظوظ لأن لديك وظيفة . تستطيع الرجوع إليها

"Tenho sorte de ter te dado à luz antes de morrer".
أنها كانت محظوظة جدًا لأنها قامت بولادتك قبل أن تموت

Disse que teve sorte de ter te dado à luz antes de morrer, e que não se arrependia.
قالت بأنها محظوظة جدًا لأنها ولدتكِ قبل أن تموت و أنه ليس لديها ندم

Rapaz, tens sorte de ter as recomendações... - dos melhores dos melhores.
يافتى , أنت محظوظ لأن لديك توصيات من الأفضل

Com todos os sarilhos que arranjaste, tens sorte de ter sido só isso.
رجاءً، بعد كل المشاكل التي فعلتها أنت محظوظ لأن هذا ما يحدث لك فحسب.

Mas é por isso que eu tenho a sorte de ter pais como vocês.
نعم ولكنني محظوظ لأن لدي أسرة مثلكما.

Tens sorte de ter este carro!
محظوظ لأن لديك هذه السّيارة.

Tens sorte de ter um pai tão fixe.
أنت محظوظ لأن لديك أب رائع