"sossego" - Traduction Portugais en Arabe

• الهدوء
• والهدوء
• السكينه
• الهدؤ
• المكان هادئ
• سمائى
• للهدوء

Suponho que será pedir muito um pouco de sossego.
أحسب أنه الشيء الكثير أن أطلب بعض الهدوء

- E eu gosto de paz e sossego.
وأنا أفضل أن أكون معك لكننى أحب الهدوء والسكينة

Sabes, eu vim para o turno da noite... para ter alguma paz e sossego.
لقد أخذت الورديه لليليه وعلي أن أحصل على بعض الهدوء

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Quando a tua mãe queria alguma paz e sossego ela também gostava de ficar neste quarto.
عندما أرادت أمكِ بعض الهدوء و السلام هي أيضًا أحبت البقاء في هذه الغرفة

- Deveras sozinho. Sou um historiador. Preciso do máximo de sossego para estudar.
تقريباً ، أنا مؤرخ كما ترى وأحتاج إلى أقصى درجات الهدوء لأبحث

Mas, neste momento, preciso de paz e sossego.
ولكن الآن أنا أحتاج القليل من المساحة و الهدوء

Esse pobre bode velho precisa de paz e sossego.
الجدى العجوز المسكين يحتاج الى الهدوء والسلام.

Mãe nos deixou passar a tarde fora, ela disse que só queria um pouco de sossego...
مام طلبت مني إخراج الأولاد فى العصر لقد قالت إنها تريد فقط بعض الهدوء

- Pensei que também tinhas saído. - Só queria paz e sossego.
. إعتقدت أنك ذهبت مع صديقك . فقط أحاول أن أحصل على السلام و الهدوء

Eu não posso ter um momento de sossego para comer o meu creme de morsa?
الا أستطيع أن أحصل علي دقيقة من الهدوء والراحة لاكل الارنب بالكريم ؟

Encetam uma jornada a sós esperando que a solidão traga alguma paz e sossego.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء

Precisam de alguma coisa, para além de sossego?
حسناً , كايل , هل يوجد أي شيء تحتاجة مع جيسي بجانب الهدوء ..

É aqui que venho quando preciso de sossego.
هذا المكان الذي أقصده للقليل من الهدوء والراحة. هلمّي.

Acabou! Para haver paz e sossego, deixa estar, sim?
لأجل بعض الهدوء والسلام الملعونين فقط اتركها.

Desculpa, não te quero aborrecer, só preciso de um bocado de paz e sossego.
آسفه , انا لم اقصد إزعاجك.. انا فقط احتاج إلى بعض الهدوء.

Decidi ir para o bar para paz e sossego. Não correu lá muito bem.
قررت أن أذهب للحانة بحثاً عن الهدوء ولكن لم يفلح ذلك

Ele disse-me que o tratavam mal à superfície que tinha estado em Riker's Island e que, ali, finalmente encontrara paz e sossego.
أخبرني أن هنالك من أساء إليه في الأعلى, وكان يوماً من سكان جزيرة ريكر، وأخيرا وجد الأمان والهدوء في هذا المكان.

Não consigo ler o meu livro ou ter sossego na minha própria casa.
لا استطيع ان اقراء كتابي او ان احصل على السكينه في بيتي

Sim, estou desejosa de ir para casa... só para ter alguma paz e sossego.
نعم أتطلع للعودة الى المنزل فقط لبعض السكينه و الهدؤ

Iremos para minha casa na Vineyard. Lá há sossego.
سوف نذهب إلى بيتى فى مزرعة الكروم ، إن المكان هادئ هناك

Perdi o meu sono, perdi o meu sossego, algo começou a acontecer, Sim algo começou a acontecer
"فقدت القدرة علي النوم فقدت سمائى" "شىء ما حدث لى بالتأكيد"

Paz e sossego.
يا للهدوء والسلام يا صاحب