Découvrez nos services en

    "sou eu para" - Traduction Portugais en Arabe

    • أنا بالنسبة
        
    • أكون بالنسبة
        
    • أنا لكي
        
    • أنا كي
        
    • أكون أنا حتى
        
    • انا لاقول
        
    • أنا لأحكم
        
    • أنا لأقف
        
    O que sou eu para ti? Open Subtitles ماذا أنا بالنسبة لك؟
    Quem sou eu para ti? Open Subtitles من أنا بالنسبة لكِ؟
    E, mesmo assim... És como família para mim, Tom. O que sou eu para ti? Open Subtitles أنت العائلة بالنسبة لي فماذا أكون بالنسبة لك؟
    Perguntamo-nos quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso? Open Subtitles نحن نسأل أنفسنا من أنا لكي أكون عبقريا, رائع، موهوب و رائع؟
    Se não te incomoda a ti, quem sou eu para dizer alguma coisa? Open Subtitles انظري إن كان هذا لا يزعج فمن اكون أنا كي اتحدث؟
    Quem sou eu para negar a um homem o seu último pedido? Open Subtitles من أكون أنا حتى لا أحقق لرجل مطلبه الأخير
    Se tu dizes que o mataste, quem sou eu para dizer que não velho amigo? Open Subtitles إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟
    Talvez tenha razão. Quem sou eu para criticar a fé de milhares? Open Subtitles ربما أنت على صواب ومَنْ أنا لأحكم على إيمان الآلاف؟
    Ele quer mesmo contratar-te. Quem sou eu para impedi-lo? Open Subtitles إنه حقاً يريد توظيفك لذا من أنا لأقف بطريقك ؟
    Quem sou eu para ti? Open Subtitles من أنا بالنسبة لك ؟
    O que sou eu para vocês todos? Open Subtitles ما أنا بالنسبة لكم جميعًا؟
    Quem sou eu para ti, George? Open Subtitles ما أنا بالنسبة لك يا (جورج)؟
    O que sou eu para ti? Open Subtitles ماذا أكون بالنسبة لك؟
    Que sou eu para ti? Open Subtitles ماذا أكون بالنسبة لك ؟
    O que sou eu para ti? Open Subtitles ماذا أكون بالنسبة لك ؟
    Não vou julgar, porque primeiro, com quem sou eu para falar? Open Subtitles لن أنقدك لأسباب أولها: من أنا لكي أنقد ؟
    Por isso, quem sou eu para julgar o nariz de outra pessoa? Open Subtitles من أنا لكي أفكر بأنف شخص آخر؟
    Como disseste, quem sou eu para questionar as suas ordens mesmo sendo contra o seu melhor interesse? Open Subtitles وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟
    Então tu comes pessoas. Quem sou eu para julgar? Open Subtitles إنك تآكل لحوم بشر فمن أنا كي أنتقدك؟
    Quem sou eu para dizer que temos apenas um grande amor na vida? Open Subtitles و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟
    Se eles acreditam que é uma fuga quem sou eu para os desmentir? Open Subtitles اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟
    Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam? Open Subtitles عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم
    Se vocês dois foram feitos um para o outro, então quem sou eu para me meter no caminho? Open Subtitles إذا أنتم الإثنان مكتوب لكم أن تكونوا معاً أذن من أنا لأقف في الطريق؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Portugais: 10k, 20k, plus | Portugais-Arabe: 10k, 20k, plus