"soubesse que ia" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أعرف أنني
• كنت أعرف أني

Se eu soubesse que ia ganhar, teria apostado em mim próprio.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Se soubesse que ia desistir de um ordenado de seis dígitos para escrever 100 palavras por minuto para o FBI,
إذا كنت أعرف أنني التخلي أرقام ستة عالية لكتابة 100 كلمة في الدقيقة لمكتب التحقيقات الفدرالي،

Acredite, se soubesse que ia acabar com um duende de calças curtas, não tinha.
صدقني، لو كنت أعرف أنني سأنتهي في نهاية المطاف مع جني الذي يرتدي سروال قصيرة جدا

Se eu soubesse que ia morrer, tinha cancelado o nosso pequeno almoço. Não fiques chateado,Sherlock.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Se soubesse que ia ter direito a uma, já me tinha aleijado há meses atrás.
إذا كنت أعرف أني ساحصل على واحد من هؤلاء كنت شللت نفسي قبل أشهر