"soubesse quem" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف من
• تعرف من
• عرفت من
• يعرف من
• علمت من

Se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن

Mas é como se eu não soubesse quem eles são.
ولكن الأمر يبدو وكأنني لا أعرف من هم حتى

Se eu soubesse quem era o tipo, não acha que já lhes tinha dito?
ملازم لو أعرف من هذا الرجل ألا تظن أنني سأتصل بكم منذ مدة ؟

Disse isso como se soubesse quem o matou.
حسناً, أنتَ تقول ذلك كأنما أنتَ تعرف من قتلهُ

Oxalá soubesse quem é o teu pai. Tens uns olhos bonitos.
أتمنى لو أني عرفت من كان أباك، عيونك جميلة جداً

Ele disse "belos óculos", como se soubesse quem eu sou.
''لقد قال، ''نظارات لطيفة، كأنه كان يعرف من أكون

Isto é embaraçoso. Se eu soubesse quem eras...
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Como se já nem soubesse quem sou ou o que é que estou a fazer ou porque é que o estou a fazer.
كأنى لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل أو لماذا أفعل ذلك

Se eu não soubesse quem sou, reagiria da mesma maneira.
حسناً ، إذا لم أكن أعرف من أنا سيكون لدي أيضاً مشكلة في النوم

Se soubesse quem ela é, talvez isso ajudasse.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

Não me trates como se eu fosse um deles, como se eu não soubesse quem és e do que és capaz de fazer.
لا تعاملني كأنّي واحد منهم كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله

Foi como se não soubesse quem diabo eras tu.
و كأنّني لم أكن أعرف من كنتِ بحقّ الجحيم

Sim. Embora, nessa altura... não soubesse quem ele era.
أجل، مع العلم، أنه ساعتها لم أكن أعرف من هو.

Não vos teria procurado, se tal não fosse, ou se soubesse quem éreis.
لم أكن لأسعى إليكي بأي طريقة اذا لم تكن انتهت أو اذا كنت أعرف من انتي

E ela olha para mim como se não soubesse quem eu sou.
و نظرت الى كانها لا تعرف من انا

É como se ela não soubesse quem sou verdadeiramente, agora.
يبدو وانها لم تعد تعرف من أنا حقيقةً.

Só queria que soubesse quem ele é.
أردتك أن تعرف من يكون فحسب.

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Podia significar algo, se soubesse quem és.
هذا يمكن أن يعنى شيئاً لى اذا عرفت من تكون

Ele não me trata como uma princesa. É quase como se ele não soubesse quem eu sou.
لا يعاملني كأنني أميرة، وكأنه لا يعرف من أكون.

Parecia que ele olhava através de mim, como se não soubesse quem eu sou.
كان الأمر كما لو أنه ..نظر من خلالي كما لو أنه لم يعرف من هي أنا

Se soubesse quem lá está enterrado, mais ou menos, conheceria o código.
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ماذا تعني الشفرة تقريباً..