"soubessem que" - Traduction Portugais en Arabe

• عرفوا أن
• يعرفا أنّه
• يعرفون أن
• علموا أنه
• علموا أن
• علموا أنك
• علموا أنني
• علموا بأن
• علموا بأنها
• عرفوا بأنّني
• يعلمون بأنّنا

Se soubessem que Dobby esteve aqui... mas Dobby tinha de vir.
وأن عرفوا أن دوبى كان هنا ولكن كان يجب على أن أأتى لأحذر هارى بوتر وأحميه

Bem, talvez não soubessem que a Estrela Cadente só podia ser usada por... os puros de coração.
ربّما لمْ يعرفا أنّه لا يمكن أنْ يستخدم نجمة الأماني... إلّا أصحاب القلوب النقيّة

Ficaria surpreendido se soubessem que podia ser usado.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

Os americanos não comprariam um anel se soubessem que custou a mão a uma pessoa.
و الناس سيعودون لبيوتهم دون شراء خاتم اذا علموا أنه سيكلف غيرهم يده

Não é ético e os ouvintes aborreciam-se se soubessem que eram falsas.
أعتقد فقط أن هذا الأمر غير أخلاقي وبعض المستمعون سيغضبون إن علموا أن هذه المكالمات زائفة.

Pergunto-me o que eles pensariam se soubessem que roubou o meu chip e matou dois dos meus homens.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

Se soubessem que fugi ligariam para o T. Ray me vir buscar.
إذا علموا أنني هربت . سوف يكون عليهم الاتصال بـ تي.راي ليأخذني

As pessoas seriam mais calmas nestes pequenos acidentes se soubessem que 3 em cada 10 pessoas escondem uma arma no carro.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Os homens até gostariam de cuecas de avozinha se soubessem que foram feitas por umas cabras atrás das grades.
قد يثارون الشباب من سراويل جدات مصنوعه من البوليستر إن علموا بأنها اتت من مجموعة عاهرات خلف الأقضاب

Sede masculina me mataria se eles soubessem que eu estava lhe contando isto.
مقر ذكر يقتلني إذا عرفوا بأنّني كنت يخبرونك هذا.

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

O seu avô e os outros senescais não mentiriam no seu leito de morte a não ser que soubessem que o seu segredo estava seguro.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

O teu avô e os outros senescais não teriam mentido no último suspiro a não ser que soubessem que o seu segredo estava guardado.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Se soubessem que a sua mãe era uma Nightingale teriam interrogado a família.
لأنهم إذا عرفوا أن أمك كانت ممرضة فى مؤسسة "النايتينجال" كانوا سيبحثون فى العائلة

Por mim, gostava que soubessem que os pais fizeram um filme, que o fizemos juntos.
مع الوقت سأدجعلهم يعرفون أن والديهما قاما بشيء ما سويا

Durante 20 anos fui bem sucedido em assegurar-me que pessoas como você nunca soubessem que pessoas como eles sequer existiam.
طوال 20 عاماً، كنت ناجحاً في الحرص أن أناس مثلك لا يعرفون أن هناك أناس مثلهم

Achava que a New York Recycle não o iria contratar se soubessem que trabalhava na Connecticut Solutions.
"لم يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات ستقوم بتوظيفه "إذا علموا أنه من "حلول كونيتيكت

Especialmente se soubessem que a Blair estava aqui com o Chuck.
خصوصاً إذا علموا أن بلير هنا برفقه تشاك .

Imagina o que diriam se soubessem que foi por culpa tua que perseguiram o navio.
أتساءل ماذا سيقولوا إن علموا أنك سبب اضطرارهم لمطاردة تلك السفينة في المقام الأول.

Nem pensar. Matavam-me se soubessem que eu estava ao telefone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

Eles me matavam se soubessem que estou ficando aqui. Elá, aniversário?
انهما يقتلاني اذا علموا بأن انا اتعاطى المخدرات هنا

Talvez os amigos da Carlie soubessem que ela e a Karen... estavam a ficar íntimas.
ربما صديقات (كارلى) علموا بأنها و(كارين) ستصبحا صديقتين

Arrancavam a minha cabeça se soubessem que estive aqui.
هم سيكون عندهم رأسي إذا عرفوا بأنّني كنت هنا.

- É bom saber, porque os nossos governos matavam-nos se soubessem que andamos a conversar.
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث