"soubesses que" - Traduction Portugais en Arabe

• علمت أن
• تعرف أنني
• فقط أن تعرف
• تعرفي أني
• تعرفي انني
• تعلم أني
• ان تعرفي
• ان اعلمك
• إعلامك أنه
• تعرفي أن
• تعرفي بأني

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

Se soubesses que alguém tem uma queda por ti, mas não retribuísses esses sentimentos, o que fazias?
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر كيف ستتعامل مع الأمر؟

Ouve, sei que deves odiar-me, neste momento, mas queria que soubesses que lamento.
انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن، لكني أريد منك فقط أن تعرف أنني آسف

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Quis que soubesses que o pus num lar.
أريدك ان تعرفي أني أودعته دارا

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

Tenho que correr para a aula de Francês, mas queria que soubesses que te vou ver jogar amanhã.
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه ولكني أردتك أن تعلم أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Se soubesses que tinha sido eu, viravas-te contra mim.
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي

O que farias se soubesses que terias mais 10 anos, 20 anos, 50 anos?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

Quem escolherias para repovoar se soubesses que o mundo estava prestes a acabar?
من كنت لتختار ليعمر البشرية إذا علمت أن العالم على وشكِ الأنتهاء ؟

És tão boa rapariga que até me ajudavas, se soubesses que o teu tio é o homem que queremos.
و ستساعديننى لو علمت أن خالك هو المطلوب

Fim da história. Pensei que soubesses que decidi ficar.
إذا هكذا تنتهي ضننت أنك تعرف أنني سوف أبقى

Porque queria que soubesses que é de verdade e que eu tinha alguma coisa a oferecer na minha oferta.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Só queria que soubesses que percebi aquela história toda da confiança.
اريدك فقط أن تعرف لقد تاكدت بالكامل مما قلت عن الثقة الكاملة

Sei que não te devia ligar, mas... queria que soubesses que vou fazer o último programa, e quero que tu...
لكني اريدكِ ان تعرفي أني سأقوم بحلقة واحدة أخيرة و أنا أريد...

Só queria que soubesses que eu estava em casa, e que tenho um encontro mais tarde esta noite, portanto vou sair.
لقد اردتك ان تعرفي انني عدت للبيت و انني على موعد متأخر هذه الليلة لذا فانني ساخرج

Queria que soubesses que dou conta do recado, pai.
أردتك أن تعلم أني أعمل على هذا الأمر يا أبي

Só queria que soubesses que acabámos de receber os resultados do Ben e que está tudo normal.
فقط اردت ان اعلمك ان نتائج فحوص بين قد عادت

Também queria que soubesses que, se mudares de ideias, estou disponível.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Não, eu trouxe-te aqui porque eu queria que tu soubesses que somos mais parecidas do que tu imaginas.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين