"sozinha num" - Traduction Portugais en Arabe

• وحيدة في
• لوحدي في
• وحيدةً في
• لوحدك في
• وحدها في

Pensei que, se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Como se esperava, estraguei tudo. Agora estou sozinha num dashiki.
بديهي، أفسدت كلّ شيء وها أنا لوحدي في لباس إفريقي

Vou a pé sozinha num bairro muito perigoso.
انني اسير لوحدي في حي خطير

Tenho 30 anos. E sou católica. E morrerei sozinha num suéter com luzes de Natal a falar com uma gaiola de papagaios.
أنا في الثلاثين، كاثوليكيّة، و سأموت وحيدةً في سترةِ عيد الميلاد المضيئة مخاطبةً الببغاوات.

É tão divertido ficar sozinha num hotel de 5 estrelas enquanto o nosso marido está lá fora a esmagar o terceiro mundo com o calcanhar da sua bota.
إنه أمر ممتع في جلوسك لوحدك في فندق ذو خمسة نجوم بينما يسحق زوجك العالم الثالث بالخارج تحت كعب حذائه

Parece que não fica bem para um acusado que quer ser um homem de família ter uma filha de 16 anos a morar sozinha num hotel.
يبدو أنه ليس من الجيد لرب عائلة متهم بالتحرش الجنسي أن تكون له إبنة في سن 16 تعيش وحدها في فندق

Nesse caso, perdoo-te por me fazeres esperar sozinha num restaurante durante uma hora.
لأنك جعلتني أنتظرك وحيدة في المطعم لمدة ساعة.

A quem mentem, ignoram, a chorar sozinha num quarto, só porque querem que fiques quieta.
تتعرّضين للكذب و التّجاهل و تبكين وحيدة في غرفتك لأنهم يريدون خداعك

O cancro devorou-a e morreu sozinha num abrigo sem amigos.
هاجمها السرطان وماتت وحيدة , في ملجأ, من دون صديق في العالم.

Quarenta e cinco minutos depois, percebi que estava sozinha num parque às três da manhã e que estava na altura de dar a noite por terminada.
.... بعد 45 دقيقة أدركت أني وحيدة في ...المتنزه في الثالثة بعد منتصف الليل

Boa sorte, e quero dizer-te... que quando estejas de viagem e te sintas sozinha... num quarto de hotel, quem sabe, apareça um cavaleiro italiano.
حظا سعيد في هذا وكل ما أريد أن أقوله ، ربما في وقت ما ، عندما تكونين خارج المدينة وتكونين وحيدة في غرفة أحد الفنادق سوف يستيقظ الرجل الإيطالي

Estamos a tentar, mas encontrar uma mulher inglesa sozinha num país onde usam galinhas como moeda de troca...
نحن نبذل أفضل ما لدينا البحث عن امرأة إنجليزية وحيدة في بلد على الأرجح يستعمل الناس فيه ...الدجاج للحصول على عملة نقدية

Walter, estou sozinha num quarto de banho, preciso de saber se a Natalya está a vir, porque está cheio de polícias, precisamos pelo menos de nos salvarmos.
إنّي لوحدي في حمام لعين وأريد أن أعرف إنْ كانت (ناتاليا) مُتجهة إلى هُنا، لأنّ هذا المكان يعجّ بأفراد الشرطة، وإنْ لمْ نستطع إنقاذها، فإنّ علينا إنقاذ أنفسنا على الأقل. -فاصوليا خضراء"؟"

Que te deixou sozinha num hotel durante três dias?
ومَن ترككِ وحيدةً في فندق ثلاثة أيّام؟

Tu estarias agora sozinha num celeiro vazio.
ستقفين لوحدك في حضيرة فارغة

É apropriado uma jovem ficar sozinha num apartamento?
هل من الملائم لشابة أن تبقى وحدها في شقة؟