"sozinho num" - Traduction Portugais en Arabe

• وحيداً في
• لوحده في
• وحيدا في
• وحيداً بطائرة
• بمفردي في
• وحيدًا في

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

Vivia com medo, e, pondo as coisas friamente, estava à espera que a morte finalmente me libertasse, na expetativa de morrer sozinho num lar.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

E onde estava com a cabeça para o deixar sozinho num evento daqueles?
و ما الذي كنت تفكرين به بترك هذا الرجل لوحده في حدث كذلك ؟

Encontrei o vosso filho a brincar sozinho num corredor do Castelo. Já deveria estar a dormir, mas está a salvo comigo.
لقد وجدت إبنك يلعب لوحده في ممر القلعة كان يجب أن يكون نائما، لكنه بامآن معي

É a primeira vez que estás solteiro desde o governo de Clinton e passas o tempo sozinho num barco.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

Passei dois mil anos sozinho num túmulo.
أمضيت ألفيّ عام بمفردي في مقبرة.

Mas, enquanto ele permaneceu junto da família e de amigos, eu estava sozinho num país novo.
ولكن في الوقت الذي بقي فيه هو مع الأصدقاء والعائلة، كنت أنا وحيدًا في بلد جديد.

Então, és um homem casado, sentado sozinho num bar, a beber um copo, e uma mulher bonita com metade da sua idade começa a fazer-se a ti.
إذاً أنت رجل متزوج , تجلس وحيداً في حاة تشرب وإمرأة جميلة بنصف عمرك تبدأ بالتركيز عليك

E devia saber que, da última vez que o apanhei, estava sozinho num apartamento vazio.
ويجب أن تعرفي، آخر مرّة قبضتُ عليه فيها، كان يجلس وحيداً في شقة فارغة

Ninguém deveria ser deixado sozinho num beco.
. فلا يجب أن يبق أيّ أحدٍ وحيداً في زقاق

Não pode deixar um bebé sozinho num carro fechado num dia quente.
سيدي، لا يمكنك أن تترك طفلاً لوحده في سيارة مغلقة وفي يومٍ حار

O rapaz brincava sozinho num bairro problemático.
-حسناً . كان الصبيّ يلعب لوحده في حيّ سيء.

Ele mora sozinho num apartamento no 4° andar.
إنّه يسكن لوحده في شقة بالطابق الرابع.

Um forte e pequenino príncipe, que sempre viveu sozinho num enorme castelo.
أمير صغير قوي ومفعم بالحيوية ويعيش وحيدا في هذه القلعة الكبيرة

- sozinho num buraco imundo?
ـ وحيدا في هذه الزريبة القذرة؟

O Nick vive sozinho num apartamento pequeno.
نيك يعيش وحيدا في شقة من غرفة نوم واحدة

Até mesmo fui para Waikiki sozinho num cruzeiro de 8 dias.
حتى ذهبت إلى ( ويكيكي ) بمفردي في جولة بحرية جماعية لمدّة 8 أيام

Vivia sozinho num apartamento e só trabalhava.
فما فعلتُه هو العيش وحيدًا في شقة، وعملت فقط.