"sua amada" - Traduction Portugais en Arabe

• حبيبته
• محبوبته
• المحبوبة
• لحبيبته
• لمحبوبته

Em 1942, Bonica licenciou-se em medicina e casou-se com Emma, a sua amada, que conhecera num dos seus combates anos antes.
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب وتزوج من إيما حبيبته التي التقى بها في أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

A galope ele vai no seu nobre cavalo... uma figura corajosa, erguida e alta... para acordar a sua amada... com o primeiro beijo de amor... e provar que o verdadeiro amor conquista tudo!
يركب على جواده الأصيل الفارس الشجاع ثابت ومقدام ليوقظ حبيبته

Admito que o Amar não traiu a nação, mas de certeza que vai trair a sua amada.
انا اعترف ان أمـــار لم يخن وطنه لكنه بالتأكيد قد خان حبيبته

Ele preferia suicidar-se do que ver a sua amada cometer tal acto horrível.
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه

Lembro-me bem do meu mestre chegar a casa... e encontrar a sua amada no chão.
أتذكر جيداً عندما رجع معلمي البيت ليجد هين المحبوبة راقدة على الأرض

Marge, o que um homem pode dizer à sua amada e o que confessa a outro homem...
مارج , ما الذي قد يقوله الرجل لحبيبته... و ما الذي سيعترف به لصديقه ؟

Quer que eu use toda a minha influência só para casar mais cedo com a sua amada.
يريدنى أن أستخدم تأثيرى... لتعجيل من زواجه لمحبوبته...

Sim, mas não antes de contar à sua amada bruxa o que vai fazer.
أجل، ولكن ليس قبل أن يخبر حبيبته بما سيفعله

Querido, eu disse a este bravo cavaleiro que ajudaríamos a capturar os raptores da sua amada donzela.
عزيزي، لقد أخبرتُ هذا الفارس الشجاع أننا سنقوم بمساعدته للقبض على الذين إختطفوا حبيبته

Quero ver o olhar na sua cara patética quando a sua amada pedir o primeiro desejo.
أريد رؤية منظر وجهه المثير للشفقة اليوم عندما تطلب حبيبته أمنيتها الأولى

Quando um homem está apaixonado, deseja a aprovação da sua amada.
عندما يقع الرجل في الحب يتوق إلى رضا حبيبته

Diz-se que o escudo de um guerreiro é o coração da sua amada.
يقال أن درع المقاتل هو قلب حبيبته

uma especialidade deste local! Prince Salim tinha oferecido disto à sua amada Anarkali!
" قدم الأمير " سليم " هذه إلى حبيبته " اناركالي

Segundo a polícia, o teu tio ia para casa, perdeu o controlo da carrinha e acidentalmente atropelou a Nadine, a sua amada porca de 90,71 kg vencedora de prémios.
ذلك وفقا للشرطة، عمك كان يقود البيت، فقد السيطرة على الشاحنة، وقصد دهست نادين، حبيبته الحائز على جائزة الخنزير الذى يزن 200 باوند.

Encontrará paz na sua amada Pensilvânia, mas o Peter Russo não encontrará paz em lado nenhum.
"سيجد العزاء في حبيبته "بنسلفينيا و "بيتر روسو" لن يجد عزاءه في أي مكان

O proeminente caçador de zombies de Seattle não percebeu este tempo todo que a sua amada...
"صيّاد الزومبي البارز في "سياتِل .. لا يدرك ، طوال الوقت .. أن حبيبته

Nunca retiraria a um homem a hipótese de salvar a sua amada.
ولن تمنع رجل أبداً من أن ينقذ حبيبته.

"É a nossa história; "um pintor que retrata a sua amada."
:إنها قصتنا رسام يرسم حبيبته

Ao mestre não será negado o seu prémio. Mesmo agora, ele estremece pela sua amada.
السيد لن يرفض جائزته حتى الآن يترقب محبوبته

Porque deixaria ele que a sua amada pupila... sofrer uma morte...
لماذا يترك محبوبته الوصي عليها

Aqui não é apenas o vagabundo, como personagem do filme, expondo-se para sua amada, é ao mesmo tempo Chaplin como ator/diretor expondo-se para nós, o público.
ليس فقط المتشرد هنا كشخصية داخل قصة الفيلم من يكشف نفسه لفتاته المحبوبة بل شابلن نفسه كممثل ومخرج

Criado por um Feiticeiro para armazenar a imagem da sua amada que ia morrer, para tê-la sempre com ele.
صنعها ساحر كان يريد الاحتفاظ بصورة زوجتة المحبوبة وهي تحتضر .لكي يجعلها معه علي الدوام

Não é maçada nenhuma, querida. É o mínimo que um homem pode fazer pela sua amada
لا يوجد إزعاج علي الإطلاق يا عزيزتي هذا أقل ما يمكن للشاب أن يفعل لحبيبته

Enfim, no dia 14 de Fevereiro, Valentim escreveu uma carta... para a sua amada e assinou:
على أية حال, في الرابع عشر من فبراير فلانتين كتب ملاحظة لمحبوبته...