"sua bondade" - Traduction Portugais en Arabe

• عطفك
• كرمك
• طيبته
• لطفك
• لطفه
• كرمها
• طيبتك
• طيبتها
• لطيبتك
• وطيبتها

Abusei da sua bondade.
لقد قمت بأساءة أستغلال عطفك وطيبتك

A sua bondade é muito agradecida, Senador.
عطفك محل تقدير كبير أيها السيناتور

- Sir John, a sua bondade... - Nada disso, por favor!
ـ سيد جون، كرمك الذي لا مثيل له ـ لا تقولي شئ، أسكتي أرجوكِ

Mas o que posso dizer ao Sir Pitt, depois de toda a sua bondade?
لكن ماذا أقول لسيد "بيت"، بعد كل طيبته معي؟

Tenho a certeza que teremos muito tempo. Obrigado pela sua bondade.
أنا متأكدة إنه سيكون لدينا ما يكفي من الوقت شكراً على لطفك

Ao despedirmo-nos do nosso amigo, Sam Wheat, lembramo-nos da sua bondade, da sua generosidade, da sua força espiritual.
في حين نودع صديقناً, سام ويت, نتذكر لطفه, كرمه,

Eis um presente de nosso General para o Comandante, em retribuição à sua bondade.
هاهي هدية من الجنرال زيلونج الى ينج شاو من أجل كرمها

E então, era sua bondade que surgiu como seu característica mais luminosa.
وثم ، طيبتك التي ظهرت مثل أكثر مستقبل إشراقاً

A menina é o que resta da sua bondade.
إن الفتاة الصغيرة هي كل ما تبقى من طيبتها.

Agradeço a sua bondade, mas sinto que já não confia no meu trabalho.
أَنا ممتنُة لطيبتك لكني اشْعرُ باني غير جديرة بثقتِكَ

A ti atrai-te a sua virtude, a sua honestidade e a sua bondade, coisas que tu achas que não tens.
أنت مُنجذب لفضيلتها، وصدقها، وطيبتها... أشياء تعتقد أنّك تفتقر إليها.

Obrigado ... pela sua bondade.
شكراً لك على عطفك

Agora, a minha mãe e irmã sofrem por isso também. Não mereço a sua bondade.
-لكن الآن أمي وأختي سيعانون جرّاء الأمر أيضًا، لست أستحق عطفك .

"sua bondade e misericórdia... me acompanharão todos os dias da minha vida. "
أن عطفك ورحمتك... "سوف يتبعاني ماحييت"

Gratidão pela sua bondade.
-أشكرك على عطفك .

sua bondade e caridade agradou-lhes, meu Senhor.
كرمك وأحسانك قد أسعدهم, يا مولاى.

Se me permite... apelo à sua bondade, Majestade, para que talvez reconsidere.
.. إن أمكنني ... أن أطلب كرمك الكبير من جلالتك

- Sim! Não devemos abusar ainda mais da sua bondade.
نعم لا يجب ان نطمع اكثر فى كرمك

"sua bondade" e assim, entendes?
"طيبته" كل ذلك, أنت تعلم ؟

Onde está a sua bondade?
أين هي طيبته ؟

Se de algum modo... eu puder retribuir a sua bondade...
أن كان هناك ثمة طريقة أرد فيها جميل لطفك معي

Você comportou-se como um homem, como um rival vitorioso, e bem sucedido, graças à sua bondade,
لقد تصرفت كرجل وأنا بصفتي المنافس الناجح نجحت من جراء لطفك

Era impossível falar com ela sem ouvir acerca dos seus feitos, da sua inteligência, da sua bondade."
"المرء لا يستطيع محادثتها إلا وتضجره بإنجازاته،" "فطنته، لطفه."

A Rosemary era muito generosa, e recusar a sua bondade seria estar a negar-lhe a sua essência.
لكن كانت (روزماري) إنسانة سخيةً جداً و رفض كرمها سيكون كـ , أنتم تعلمون ما أعنيه -إنكار جوهرها

Deus vê a sua bondade.
هو الذي يرى طيبتك

Assim, transformarei a sua virtude em betume e, com o fio de sua bondade farei a teia que vai enredá-Ios a todos.
.. إلى خطيئة و استخرج من طيبتها الفخ

E muito obrigado pela sua bondade, senhor.
و إننى أدين لطيبتك كثيراً يا مولاى

"Cathleen Whitaker e e a sua bondade para com os homossexuais."
كاثلين وايتكر" وطيبتها تجاه المثليين"