"sua chamada" - Traduction Portugais en Arabe

• مكالمتك
• اتصالك
• إتصالك
• ندائك
• مكالمتكِ
• اتصاله
• أتصالك
• مكالمتكم

Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada, agora.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.

E as chamadas que... Sabem quando eles dizem: "A sua chamada poderá ser gravada para garantia de qualidade?"
تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن "سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك"

Estava a vestir-me para o jantar quando recebi a sua chamada.
لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.
أنا الوالد الوحيد الذي كان ينتظر اتصالك بفارغ الصبر

Camarada Arroway esperávamos a sua chamada.
د. أروواى لقد توقعنا اتصالك لحظة واحدة من فضلك

sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.
تم تحويل إتصالك إلى آلياً إلى الرد الصوتي

Revista "Mode". Como posso passar a sua chamada?
مجلة الموضة إلى اين تريد تحويل مكالمتك ؟

Por favor, deixe o nome, número e a hora da sua chamada, que depois ligamos.
الرجاء ترك إسمك و رقمك ووقت مكالمتك و سنتصل بك

- Obrigado por aguardar, a sua chamada é muito importante para nós.
شكراً لك على انتظارك، مكالمتك مهمة جداً لنا

Ele culpa-o que aconteceu naquele dia, a sua chamada, pela morte dele.
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته

Por favor avise o operador se desejar que a sua chamada não seja gravada.
من فضلك اوصي وكيل الخدمة الخاص بك إذا لم ترد أن تسجل مكالمتك.

A sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz.
مكالمتك سيتم تحويلها تلقائيا إلى البريد الصوتي

De momento, não posso atender a sua chamada.
مرحباً. لا أحد موجود للرد على مكالمتك. رجاءً أترك رسالة.

Desculpe, mas não estou aqui para atender a sua chamada.
عذرًا، أنا غير موجودة كي أرد على مكالمتك

- sua chamada é importante para nós. - Eu sei.
ـ اتصالك بالغ الأهميّة بالنّسبة لنا ـ أعرف

Não posso atender agora a sua chamada. Por favor deixe mensagem.
أنا لا أَستطيعُ تلقي اتصالك الآن رجاءً اترك رسالة

Eu não posso atender a sua chamada agora. Por favor deixe mensagem.
لا أَستطيعُ تلقي اتصالك الآن رجاءً اترك رسالة

Você ligou para a emergência de Seattle. Não há ninguém disponível para atender a sua chamada neste momento.
أنت تتصل بطوارئ سياتل لا أحد متفرغ لإجابة إتصالك في الوقت الحالي

A seguir ao sinal, por favor, diga o seu nome, número e o motivo da sua chamada.
اذكر اسمك و رقمك و السبب من إتصالك بعد سماع الصفارة

Esta é a sua chamada automática para as Operações.
هذا ندائك الآلي إلى غرفة العمليات

Rastreamos a sua chamada até um telefone público no aeroporto Van Nuys.
لقد تعقبنا مكالمتكِ إلى هاتف عام في مطار (فان نيس)

Vamos calmamente fazer turismo, como ele disse, e aguardar a sua chamada para se ver o que fazemos a seguir.
إننا هنا لمشاهدة المعالم كما يقول وفي انتظار اتصاله لنرى ما سنفعله بعد ذلك

A sua chamada chegou tarde demais, Agente.
لقد تلقينا أتصالك ايها العميل و لكنه كان متأخراً

Por favor, não desligue. A sua chamada é importante para nós.
ارجوكم لا تغلقوا مكالمتكم مهمة لنا