"sua colega" - Traduction Portugais en Arabe

• زميلتك
• شريكك
• شريكتك
• شريك حياتك
• شريككَ
• رفيقتها
• زميلتكِ
• زميلتها

Há instantes, vi-lo sorrir para a sua colega, lançou-lhe um olhar e depois desviou-o.
هل تعرف, قبل لحظة ،رأيت ضحكتك على زميلتك لمحت اليها ثم غيرت نظرتك الخاصة

Sei que matou a sua colega.
أعلم أنك قتلت زميلتك في الفصل, أعلم أنك قمت بذلك

A Téa Leoni vai interpretar a mistura baseada na sua colega. - Garanhão.
ولعب الشاي ليوني الدمج بشكل طليق مستند على شريكك.

Eu gostaria de saber se ela é mais do que sua colega.
- فقط فضولي إذا هي أكثر من شريكك. - بما فيه الكفاية، وين. يا، مهما.

Não sou sua colega de laboratório nem sua amiga.
أنا لست شريكتك في المختبر. أنا لست صديقتك.

Quero que ligue à sua colega.
أنا أريد منك أن ندعو شريك حياتك.

Óptimo. A última coisa que soube, é que você e a sua colega estavam prestes a apanhar a filha do piloto e o namorado.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

sua colega de quarto não a vê desde Quinta, o que não é estranho.
أجل، لقد فعلت رفيقتها في الغرفة لم ترها منذ الخميس ، وهذا أمر معتاد

A sua colega de quarto voltou a fumar?
هل كانت زميلتكِ بالغرفة تدخّن مجدداً ؟

"A líder de claque alega ter visto a sua colega a cair 15 metros até à sua morte."
المشجعة تدعي أنها رأت زميلتها تسقط من على ارتفاع 50 قدماً لتلقى حتفها

Não tinha conhecimento que você e a sua colega eram parceiros sexuais.
لم أكن مُدركة أنك و زميلتك على علاقة عاطفية.

Se quiser voltar a ver a sua colega com vida, traga o nosso sistema ao Parque Cornerstone, entrada leste, nos próximos 30 minutos.
إذا كُنت تود رؤية زميلتك حية مُجدداً أحضر نظامنا إلى مُتنزه حجر الأساس من المدخل الشرقي خلال النصف ساعة المُقبلة

Só depois das 10:00. Foi o que a sua colega disse.
بعد العاشرة، هذا ما قالته زميلتك

Volte e apoie a sua colega.
مستحيل عودي وساعدي زميلتك

Eu ia agora ver a sua colega.
أنا أوشكت أن أدقّق في شريكك.

- Vou mandar a conta à sua colega.
أنا سأحاسب شريكك بدلا من ذلك.

- Quem é a senhora? - Sou a sua colega, a Monica.
أنا شريكك مونيكا.

Posso fazer a sua colega encontrá-lo morto por overdose.
لكن بوسع ترتيب حتّى تعثر شريكتك على جثتك في الصباح بجرعة زائدة

Não sou sua colega, sou sua comandante.
لست شريكتك بعد الآن أنا رئيستك

Chame a sua colega.
- دعوة شريك حياتك!

- Bom,a sua colega é implicativa.
جيد. شريككَ حَصلَ على القضايا.

Não estava, mas a sua colega deixou-me entrar, e encontrei isto na parede do quarto.
لم تكن هناك ولكن رفيقتها بالسكن سمحت لي بالدخول ووجدتُ هذا على جدار غرفة النوم

Ela era sua colega de quarto na época do assassinato.
كانت زميلتكِ في السكن زمن الجريمة

Como o julgamento entra no seu segundo mês, o caso do estado contra Alison DiLaurentis, a abominável adolescente acusada de matar a sua colega de escola, sofre uma reviravolta.
بينما تدخل المحاكمه في شهرها الثاني قضية الولايه ضد أليسون ديلورينتس المراهقه سيئة السمعه التي اتهمت بقتل زميلتها