"sua compaixão" - Traduction Portugais en Arabe

• تعاطفك
• شفقتك
• عطفك

Sendo a situação dela tão inferior, devia mostrar a sua compaixão.
كونها أدنى منك في كل شأن من شأنه أن يثير تعاطفك!

Tomo a sua compaixão em elevada consideração.
وأنا سآخذ تعاطفك بمعناه الظاهري

A sua compaixão para com os pobres é comovente!
تعاطفك للفقراء يجلب الدمع لعيني

Quero dizer, podia, mas não quero a sua compaixão.
أعني ، يمكنني ، لكن لا أريد شفقتك

Guarde sua compaixão para aqueles que precisam dela.
وفّـر شفقتك لأولئك الذين يحتاجونها

Respeito a sua compaixão por um amigo e colega, mas isto não prova nada.
أحترم عطفك على صديق وزميل ولكن للأسف لا يثبت هذا شيئاً

Não posso acreditar que quase acreditei na sua compaixão.
لا أصدق بأنني تفاعلت مع تعاطفك

Obrigado pela sua compaixão ao dar-me licença de luto.
شكرًا على تعاطفك وإعطائي إجازة فاجعة.

Ele não precisa da sua compaixão.
. إنه ليس بحاجة إلي تعاطفك

Como sempre, a sua compaixão é a sua fraqueza.
كالعادة , تعاطفك هو ضعفك

Guarde a sua compaixão com as vítimas.
أحفظُ تعاطفك لضحاياه

A sua compaixão distingue-o.
تعاطفك مشرّف.

Não da sua compaixão.
وليس الى شفقتك

Não quero a sua compaixão. Não é por isso que está aqui.
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.

Agradecemos por trazer o Holden de volta para nós, e pela sua compaixão e misericórdia em reunir a nossa família de novo.
نشكرك لإرجاع هولدن إلينا ولأجل عطفك ورحمتك في إعادة عائلتنا لبعضها مجدداً.