"sua culpa" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأك
• ذنبك
• غلطتك
• ذنبه
• غلطتكِ
• بذنبك
• خطأكِ
• خطؤك
• خطئك
• شعورك بالذنب
• ذنبكَ
• ذنبها
• بذنبها
• إدانته
• جرمك

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

Ambos estão perdidos no amor da juventude e não é sua culpa, nem minha
كلانا تائها فى حب الشباب و انه ليس خطىء و ليس خطأك

A ideia é que, de alguma forma, a sua culpa nos garanta que não nos critique.
إن الفكرة أنها، بطريقة ما، ذنبك سيمنعك من التكلم عنا بسو.

Sabemos do acidente, que não foi por sua culpa.
نعرف بشأن الحادث نعلم بأنها لم تكن غلطتك

Esse cliente hipotético confessou a sua culpa... ao advogado hipotético?
هل قام هذا العميل بالإفصاح عن ذنبه إلى محاميه؟

Ele não foi sua culpa.
لم تكن غلطتكِ، لم يكن غلطتكِ

Não é sua culpa. Entendeu? Não posso acreditar que essa viagem acabou.
هذا ليس خطأك أنا لا أعتقد ان الرحله انتهت

Não digo que foi por sua culpa, mas algo tornou o Chris vulnerável.
كل الحب و العطف و التفهم الذي يستحقه لا أقول أن هذا خطأك لكن هناك شيء جعل كريس ضعيفا

Você é... um idiota, mas... não é sua culpa.
أعني, أنت سافل لكن هي حقًا ليس خطأك

Ambos estão perdidos no amor da juventude e não é sua culpa, nem minha
ترجمة محمد كامل mard22@maktoob. com لم يكن خطأك او خطئ

Não se preocupe. Não é sua culpa.
لا تتأسف علىهذا إنه ليس خطأك أنت بل هو

Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa, o que você fez comigo.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

É o tipo de pergunta que pode limpar o seu nome ou provar a sua culpa.
حسناً، إنّه من النوع الذي يُمكن أن يُبرئ اسمك أو يثبت ذنبك.

Não é a sua culpa, disseste que não iria mudar nada.
هذه ليست غلطتك - تقولين هذا وكأنه سيحدث فرقاً -

Nada disto é sua culpa, está bem?
لا شيئاً من ذلك غلطتك , حسناً ؟

Aquilo não era ele, Jax. Era a sua culpa. Não quero saber do que era.
لم تكن هو , بل كانت ذنبه لا يهمنى ماذا كانت

O meu irmão negou a responsabilidade, mas a sua culpa era demasiado óbvia.
رفض أخي تحمل المسؤولية بل ذنبه كان واضحاً جداً

Não é sua culpa.
إنّها ليست غلطتكِ.

Chou Yuan, admita a sua culpa!
عليك الإعتراف بذنبك

Dito isto, não é sua culpa, ele é seu pai.
هذا ليس خطأكِ أنه والدكِ

- Eu apenas desejo que eu possa ter-- - Paige, não é sua culpa.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

É sua culpa, se sai com ex-namorados.
انه خطئك وحدك لو تخرجى مع اصدقائك السابقين

E eu não vou pedir mandados só para satisfazer a sua culpa.
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة لإرضاء شعورك بالذنب.

Não é sua culpa que você tenha mentido para mim várias vezes.
ليس ذنبكَ أنكَ كذبتَ عليّ مراراً و تكراراً

Sobre a sua culpa, sofrimento e más escolhas de homens.
انت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السئ في الرجال

Ela admitiu a sua culpa, corrigiu os factos...
لقد اعترفت بذنبها وصححت الحقائق

Metia muito medo. Não havia qualquer dúvida quanto à sua culpa.
لقد كان مخيفاً جداً، ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

E enquanto a sua aluna mantiver a história, não vou conseguir provar a sua culpa.
كما نعلم أن طالما تلميذتك متمسكة بقصتها فلن أتمكن من أثبات جرمك