"sua fé" - Traduction Portugais en Arabe

• إيمانك
• إيمانه
• إيمانكَ
• ثقتك
• لإيمانك
• إيمانها
• بإيمانك
• ايمانك
• لإيمانه
• بإيمانه
• ايمانه
• ايمانهم
• ايمانها
• إيمانكِ
• إيمانهم للملك

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Para mim é interessante ver qual o ponto forte de sua fé.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Isto fê-lo duvidar da sua fé em Deus, como Criador da perfeita geometria celestial.
لقد تزعزع إيمانه بالله الصانع الذى يمتاز بالهندسية والمثالية والكمال

Onde está sua fé agora?
حسنًا، أين إيمانه الآن؟ حسنًا، أين إيمانه الآن؟

Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

Ou isso ultrapassa a sua fé nessa criatura?
أو أنك تجد ذلك أقل من ثقتك في طائرك المتوحش ذاك؟

E, no final, é recompensado pela sua fé e lealdade, com um peixe.
و بالنهاية فأنت تكافأة لإيمانك و ثباتك مع السمكه

Para mim sua fé é obscura e neurótica... de certa forma cruelmente esgotada de emoção, primitiva.
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما

E na profissão de sua fé, eu te batizo, irmã, no nome do Pai, do Filho... e do Espírito Santo.
على إعلان إيمانك أنا أعمدك، أختي، بإسم الآب و الإبن.

Dr. Kessler, sua fé no talento cirúrgico de Dr. Hill é óbvia.
الدكتور كيسلر، إيمانك المواهب الجراحية الدكتور هيل واضح.

Deposita a sua fé em Deus para que a guie nesta vida, mas quando atravessa a rua, sei que olha para os dois lados.
لأنه يمكنك إخباري أنكِ تعتمدين على إيمانك بالله لتجتازي اليوم لكن عندما يصل لعبور الطريق أعرف أنكِ تنتبهين للسيارات

Parece que seu medo está para esmagar sua fé.
يبدو ان خوفك على وشك أن يهزم إيمانك

"E a sua fé em Deus, no amor e na arte voltava a acordar no seu coração."
و إيمانه بالله والحب والفن سيبقى في قلبه

Não podes afastar um homem de Deus da sua fé.
لا يمكنكِ أبداً ازاحة مؤمن بالله عن إيمانه.

sua fé e todas as suas regras me obrigaram a fazer isso.
إيمانه وجميع قواعده أجبرونى أن أكون كذلك.ـ

Você está apenas preocupado que se nós encontrarmos uma cura, isso lhe custe a sua fé.
تخشى فقط أنّنا إذا وجدنا علاجاً، فسيكلفكَ هذا إيمانكَ

Por favor, orem por mim, orai, para eu encontrar forças dentro de mim, para nunca deixar sua fé enfraquecer
أدعي لي اليوم بالمباركة ادعي بأن أجد القوة لكي لا أجعل ثقتك بي تقل

Eu seria negligente se não dissesse que, se não fosse a sua fé, a sua visão de futuro, e se me permitem...
سيفوتني إن لم أقل أنه لم يكن هذا لإيمانك أو بصيرتك وإن عذرتموني

A confiança da Purity para perseguir leões e apanhar caçadores furtivos não residia na sua capacidade atlética nem apenas da sua fé.
إن ثقة بيوريتي على مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع نتيجةً لقدراتها الرياضية ولا حتى من إيمانها بنفسها

Porque é que não fazemos uma aposta para pôr à prova a sua fé na rectidão do tribunal?
لماذا لانخاطر بإيمانك فى المحاكمات مستقيمة الرأى بمقامرة ذات مخاطرة كبيرة ؟

Sra. Presidente, não quero trocar da sua fé, por isso compreenda.
..سيدتي الرئيسة ..لا اود ان اسخر من ايمانك لذا افهميني

O Reverendo perdeu a sua fé e levou os seus parentes para evitar o contagio da doença, deixando os outros a morrer.
فقدَ الموّقر لإيمانه. وقام بإعطاء إبنتيه تلقيحاً ضد المرض، تاركاً الآخرين لمصيرهم المؤلم.

Deus deu-lhe forças para ser corajoso e ele salvou as nossas vidas com a sua fé.
منحه الله القوة ليكون شجاعاً لقد أنقذ حياتنا بإيمانه

Deram-me o nome de um santo que morreu pela sua fé.
سميت على اسم قديس الذى مات من اجل ايمانه

-Ficarei com os feridos que têm tanta dor e que perderam a sua fé...
أنا انتمى لهؤلاء من يتألّمون ومن فقدوا ايمانهم أنا أنتمى لهنا

A sua fé era maior que a minha.
وكان ايمانها أقوى من ايماني

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Isto requereria que todos os súbditos franceses se apresentassem e declarassem publicamente a sua fé ao Rei.
هذا يتطلب من كل فرد فرنسي القدوم والإعلان على الملأ إيمانهم للملك