"sua função" - Traduction Portugais en Arabe

• وظيفتك
• مهمتك
• وظيفتها
• أوظفك عندي كي
• وظائفها
• وظيفته بعد الأن
• وظيفته توًا

A sua função é executar, não juntar as peças.
وظيفتك هو التخلّص منها و لا تقلق حيال أي شيء آخر

Por falar na sua função, onde estão as gémeas?
حسنا,بالحديث عن وظيفتك,أين التوأمين ؟

A sua função é dizer aquilo que quer ter do catálogo do universo.
مهمتك هي الإعلان عما تود الحصول عليه من كاتالوج الكون

Deve achar que a sua função será noticiar esta história tórrida.
أحسبك تعتقد أن مهمتك هي نشر هذه القصة المثيرة.

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

A sua função é apoiar-me.
انا أوظفك عندي كي تدعمينني

A sua função é representá-lo e não ser cúmplice dele.
وظيفتك هي تمثيله، وليس أن تكون شريكه.

O seu obstetra vai monitorizar a sua função cardíaca, e vai "bipar-me" se houver complicações.
طبيب التوليد سيراقب وظيفتك القلبية،

- E a sua função é educar estes jovens.
-أَقترحُ بأنّك تَبْدأ بتأدية وظيفتك

Qual é a sua função aqui?
شكرا لك و ما هي وظيفتك هنا؟

E sua função sexual?
و ماذا عن وظيفتك الجنسية ؟

Ela achou que eu estava a ser injusta. Eu disse-lhe que tentar agradar-me não é a sua função.
شعرت أنّني كنت غير عادلة، لذا أخبرتها أنّ محاولة إرضائي ليست مهمتك.

Eu não sou assistente social. Essa é a sua função, Sr. Presidente da Câmara.
لست عاملاً اجتماعياً، تلك مهمتك يا حضرة العمدة

A sua função é fazer com que seja eleito. Qualquer outra coisa é um fracasso.
مهمتك أن تحققي انتخابه أي شيء آخر يُعتبر فشلاً

A sua função é descrever todos os passos necessários para localizar e intimar a testemunha relutante do processo.
مهمتك هى تحديد كل خطوة اجرائية ضرورية لتحديد و خدمة الإدعاء المتعلق بالشاهد الموجود بالملف

A sua função é deter uma ameaça de atingir níveis perigosos no interior do nosso corpo.
وظيفتها الفعلية هي منع التهديد من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك.

A sua função é filtrar o sangue e passar as impurezas para a urina.
وظيفتها هي تصفية الدم وإخراج الفضلات في البول.

Mas o problema é este. Podíamos treiná-la nesta tarefa e noutras do mesmo tipo e, a certa altura, ela podia melhorar. Mas isso significa que ela melhoraria a sua função executiva fora do laboratório?
لكن إليكم الأمر: كان بامكاننا تدريبها على هذه المهمة وعلى مهام أخرى شبيهة، وستتحسّن في نهاية المطاف، لكن هل يعني هذا أنه باستطاعتها تحسين وظيفتها التنفيذية دون اللجوء إلى المختبر؟

E a forma como estão distribuídos realmente contribui para a sua função subjacente.
وطريقة توزيعها بالفعل يتناسب مع وظائفها الأولية.

Não acho que possa continuar a executar a sua função.
لا أعتقد أنه يمكنه تأدية وظيفته بعد الأن

Não posso falar das tuas preocupações como pai, mas propusemo-nos a criar uma máquina que se aproximasse de um humano e ele acaba de me perguntar qual era a sua função.
لايمكني التحدث لقلقك كأب، لكننا جلسنا كي نصنع آلة تقترب من البشر، وهو سألني ما هى وظيفته توًا