"sua infância" - Traduction Portugais en Arabe

• طفولتكَ
• طفولتهم
• طفولته
• بطفولتك
• بطفولتها
• طفولتكِ
• طفولتِها

A reviver a sua infância?
عَيْش طفولتكَ ثاني؟

Fale-me da sua infância.
دعنا نتكلّمُ حول طفولتكَ.

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Agora, milhões de miúdos acabaram de ter a mesma experiência formativa na sua infância que eu tive na minha.
الآن، ملايين الأطفال اختبروا نفس التجربة في طفولتهم كالتي عشتها.

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

Suponho que fizesse parte do capítulo sobre a sua infância?
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟

Ela gosta do som que aquilo faz quando rebenta porque relembra-lhe da sua infância.
إنها تحب الصوت الذي تحدثه عندما تتفرقع لأنه يذكرها بطفولتها

O que aconteceu na sua infância para achar que as pessoas são boas?
ليمون)، ما الذي حدث في طفولتكِ) وجعلكِ تعتقدين أن الناس جيدون؟ أتعلم ماذا؟

Ela parece a Zoe, fala como a Zoe, pensa como a Zoe, lembra-se de todos os momentos da sua infância, tem os mesmos gostos, não-gostos, defeitos, virtudes, tudo.
تَبْدو مثل زوي، تُناقشُ مثل زوي، تَعتقدُ مثل زوي تَتذكّرُ كُلّ الأحداث في طفولتِها لديهما نفس الشعور،الكراهية،العيوب، القوة،كلّها

Assim como o Moretti assassinou a sua mãe, roubou a sua infância. - Eu sobrevivi.
كما قتل (مورِتي) أمّكَ، واستولى على طفولتكَ.

Alguma lembrança da sua infância?
شيءٌ تذكرة من طفولتكَ ؟

A sua infância, a sua família.
حدثني عن طفولتكَ وعائلتكَ

A verdade é que ficarão a valorizar mais a sua infância do que a antecipar o seu futuro,
الحقيقة هي بأنهم يحزنون على طفولتهم أكثر مما أنهم يتوقّعون للمستقبل

Eu aconselhei-o a deixar as crianças passarem a sua infância juntos assim o ódio não iria afetá-los. Isso foi exatamente o que aconteceu.
أنا نصحته بأن يدع الأطفال يقضون طفولتهم معاً

Passou boa parte da sua infância... pulando de orfanato em orfanato.
امضى معظم طفولته منتقلا من منزل رعاية لمنزل رعاية آخر

Vá até um local que lhe faça lembrar a sua infância.
و أذهب إلى مكان ما يذكرك بطفولتك