"sua jornada" - Traduction Portugais en Arabe

• رحلتها
• رحلتك
• رحلتهم

e continua a sua jornada saindo do fígado, passando pelas veias, para o sistema circulatório do corpo.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد، ومن خلال الأوردة، إلى الدورة الدموية في الجسم.

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu na sua jornada.
لكنّها وافقت على إخبارنا جزء مما تعلمته فى رحلتها

Se a sua jornada for como a minha, não será fácil.
اخشى انه لو كانت رحلتك تشبه رحلتي سوف لن تكون سهلة

E assim a sua jornada levou-o aqui.
الملك الأخير وهكذا, فقد قادتك رحلتك إلى هنا

Isso transformou-os. O que vão ver é a sua jornada, e também a sua total convicção de que podem sair e mudar o mundo.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.

A sua jornada fá-la percorrer o solo florestal até uma árvore altíssima. E começa a trepar.
تأخذها رحلتها عبر أرضية الغابة لأسفل شجرة عالية ثمّ تبدأ التسلّق

Hoje vai começar a sua jornada de 10,000 milhas.
هذه شجرة القضبان اليوم سوف تبدأ رحلتها ذا العشرة الآلف ميل

Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada.
قريباً جداً هذه المجموعة ستبدأ رحلتها

Que os Sete guiem a princesa em sua jornada.
ليُرشد السبع الأميرة عبر رحلتها.

Exaltai a sua jornada para o próximo mundo.
لتحيا معها في رحلتها إلى العالم الآخر.

Hoje é a hora... de lamentarmos a morte da querida Leah, e chorar pelo fim da sua jornada terrestre.
"اليوم آن الوقتُ الذي ننعي فيهِ رحيلَ أختنا العزيزة (لايها)". "و نبكي لإنتهاءِ رحلتها الدنيويّة".

Ela está na sua jornada, Joxer.
إنها في رحلتها

Filho, estamos em processo de cura para concluirmos essa parte da sua jornada.
بني نحن في درب الشفاء لنضع خاتمةً لهذا الجزء من رحلتك.

Possa a sua jornada ser livre de incidentes.
عسى أن تكون رحلتك خالية من الحوادث.

Quaisquer que sejam as suas origens, é aqui que a sua jornada termina.
ما حدث لأصولك، ربما... أنها موجودة هنا حيث تنتهي رحلتك الفنية

Bem, a sua jornada acaba aqui. Está seguro agora.
رحلتك انتهت هنا انت بأمان الان

A sua jornada está apenas a começar.
رحلتك فقط بدأت.

Assim os três Reis Magos partiram novamente na sua jornada.
اذا، الثلاثة الرجال الحكماء أستمروا في رحلتهم مجددا

No entanto, o meu coração estava alegre como meus irmãos e irmãs que partiram na sua jornada para casa, enquanto eu permaneceria na Babilónia esperando o dia em que eu, também, seria reunidos com os meus antepassados.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

Quem perturbava os mortos na sua jornada?
من الذين أزعجوا الموتــى أثناء رحلتهم ؟