"sua maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقته في
• أسلوبك في
• فقط طريقته
• طريقتكِ
• هي طريقته
• هذه طريقته

Talvez o facto de ele não telefonar há três dias seja a sua maneira de dizer que não vê o teu verdadeiro eu, que não dá valor às tuas qualidades de mulher e por aí adiante.
لعلّ عدم اتصاله منذ ثلاثة أيّام طريقته في قول أنه لم يرى ذاتكِ الحقيقية، وأنّه لم يحس بروعة

Quem passa pensaria tratar-se de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي ، وميله للهرولة

Essa é sua maneira de dizer que aceita as desculpas?
هذا هو أسلوبك في التعبير عن قبولكَ اعتذاري، أليس كذلك؟

Tenho a certeza que esta é a sua maneira de ultrapassar isto.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

Foi sua maneira de lidar com seu sofrimento.
فهذا بلا شك طريقتكِ في معالجة حزنكِ

Era a sua maneira de fazer com que o assasino soubesse exactamente..
كانت تلك هي طريقته ليتأكد .. أنالقاتلسيعرف.

Que a responsabilidade é só dele. Talvez seja essa a sua maneira de ser corajoso.
ربما هذه طريقته في إظهار شجاعته

A sua maneira de trabalhar e eu não aprovo isso.
هذه طريقته في العمل و أنا لا أقرها

Esse é a sua maneira de expressar frustração.
تلك طريقته في التعبير عن الاحباط

Nós separámo-nos quando eu era muito jovem e... nunca compreendi a sua maneira de me educar.
لقد كبرنا منفصلين عن بعضنا عندما كنت صغيراً جداً و... لم أفهم أبداً طريقته في تربيته لي...

E matando-a é a sua maneira de dizer, obrigado?
وقتلها هو أسلوبك في الشكر ؟

Desde o acidente, ele desenvolveu um sentido de humor estranho, e esta é a sua maneira de dizer...
لقد تطورت لديه روح الدعابة الغريبة هذه.. -منذ الحادثة وهذه هى فقط طريقته ليقول... -تخرج سعيد"؟"

É a sua maneira de descobrir se tenho danos cerebrais.
جينو) قوي جداً) إنها فقط طريقته لمعرفة إذا كنت أُخَبِّىء إصابتي بضرر في الدماغ

É a sua maneira de chamar a atenção?
هل هذه طريقتكِ للحصول على الإهتمام ؟

A minha preocupação é que, agarrar-se ao assassino do David, seja a sua maneira de se agarrar ao David.
قلقي هو أنّ تشبّثكِ بالإنتقام من قاتل (ديفيد)، هو طريقتكِ للتشبّث بــ (ديفيد)

Bem, talvez essa seja a sua maneira de demonstrar-lhe... que a ama, garantindo o seu sustento.
ربما تلك هي طريقته ليثبت لك حبه عن طريق ما يقدمه لك

Talvez estivesse só à procura de uma razão para te ver outra vez, e esta foi a sua maneira de o fazer.
ربما كان فقط يبحث عن سبب لكي يراك مجددا، وهذه هي طريقته

Talvez seja esta a sua maneira de expressão emoção.
ربما هذه طريقته للتعبير عن العاطفة