"sua marca" - Traduction Portugais en Arabe

• بصمته
• علامتك
• أثره
• علامته
• علامتهم التجارية
• بصمتهم

Mas no início, foi-lhe difícil encontrar um campo da Matemática onde pudesse deixar a sua marca
لكنه وجد الأمر صعباً في البداية باكتشاف حقل من الرياضيات حيث يمكنه حقاً ترك بصمته.

- Não, senhora. Sou apenas um homem que quer deixar a sua marca na História.
لا , أنا رجل يريد أن يترك بصمته في التاريخ

Você precisa usar o seu sobretudo. É sua marca registrada.
لا يمكنك العمل بدون معطفك فهو علامتك المميزة

E mais, vou falar pessoalmente com os proprietários do jornal, para pedir que não mencionem a sua marca.
سأتحدث مع مالكى الجريدة، واحفظ علامتك التجارية بعيداً عن هذا.

quer deixar a sua marca no mundo inteiro.
يريد ان يترك أثره على العالم بالكامل

Fischer abandonou a sua marca registrada, a abertura siciliana.
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي

Eu disse Uber, mas acho que devemos felicitar a aquipa da Lyft pelo sua ideia previdente na escolha da sua marca.
وقلتُ اوبر، لكننا حقًا بحاجة لتهنئة الفريق التجاري الجديد ليفت على تفكيرهم المتقدّم في اختيار علامتهم التجارية.

Um jovem com as tuas capacidades devia sentir-se livre de viver o mundo e deixar a sua marca.
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم وترك بصمته فيه ..

Sabes, como qualquer perdedor que é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar a sua marca.
تماماَ مثل كل فاشل خائف خائف من خوض غمار العالم ووضع بصمته ومتى فعلتها

Dá-lhe uma oportunidade para viver a vida, de deixar a sua marca no mundo.
أعطه فرصه ليعيش الحياة ويصنع بصمته في العالم

Se não sabe assinar, faça a sua marca!
اذا لم يكن باٍمكانك الكتابة ضعى علامتك

Você muda-a, molda-a, deixa a sua marca nela.
أنت تغيرها، تشكلها تضع علامتك عليها

Mike, deixe a sua marca, assine aqui.
حسنا , ميك , اكتب علامتك , وقع هنا

Nós não sabemos o seu nome, mas ele está deixando sua marca.
نحنلانعرفاسمه, ولكنه يترك أثره

Ou podes permitir que ela queime o teu coração por dentro e deixe a sua marca.
أو تتركه يحترق في قلبك , ويترك أثره

Assim como o estropiado deixa, atrás de si, a sua marca deforme.
كمعاق يخلّف وراءه_BAR_ أثره الأعوج

Tony Alva arrebenta no vertical... com a sua marca registrada:
يجلد توني ألفا ذلك الحائط مع علامته التجارية كلب مجنون موقف

Mas o que ele quer mesmo é deixar a sua marca em todo o globo...
لكن طموحه لشيء ما أيضاً يريد علامته ان تكون بمختلف أنحاء العالم

Era só o borrão. Agora sente necessidade de deixar a sua marca por toda a cidade para... não sei... provar algo.
أصبح فجأة يحس بالحاجة لترك علامته في كلّ أنحاء المدينة، ليثبت شيئاً ما.

Elas permitem que estes grupos aumentem a sua força, aumentem os seus fundos, para melhor recrutar e para construir a sua marca.
فهم يسمحون لهذه المجموعات بزيادة قوتها، و رأسمالها، لتجنيد أفضل وبناء علامتهم التجارية.

Os romanos continuam a deixar a sua marca com o Circo.
المدرجات الرومانية الرومان لازالو يضعون بصمتهم في بناء هذه المدرجات