"sua mercê" - Traduction Portugais en Arabe

• رحمتك
• رحمتهم
• رحمته
• سموه

E todos os morcegos estão dentro... e, enquanto estiverem dormindo, com o seu gentil coração... terá todos os safadinhos sujos, à sua mercê.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

Você, atrás das grades, terá o leão à sua mercê e disparará sem dificuldades.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان وتطلق عليه النار متى تشاء

A autoridade Cylon continua a ter controlo total da cidade, e nós continuamos à sua mercê.
إنه مُروع نظرية إحتلال السيلونز الإستمرار بالسيطرة الكاملة على المدينة وإبقائنا تحت رحمتهم

Querem a todo o custo a cidade à sua mercê.
يريدون أن تكون المدينة بأكملها تحت رحمتهم

Se ele conseguisse cortá-lo, Constantinopla ficaria à sua mercê.
لو إستطاع أيقافها ستكون قسطنطينية تحت رحمته

Ele enviou-me para nos pedir que o aceitem de volta, ou se coloquem à sua mercê.
وقد أرسلي لأسألكم أن تقبلوا عودته أو أن تضعوا أنفسكم تحت رحمته

sua mercê é problemático por natureza, e eu não quero voltar a vê-lo aqui outra vez.
سموه لديه طابع مزعج وأنا لا أريد رؤيته هنا مجددا, مطلقا

É agente de campo sénior e eu estou... completamente... à sua mercê.
أنت العميل الأعلى رتبة هنا وأنا كليا تحت رحمتك

Suponho que estou a sua mercê.
من المفترض أننى ساكون تحت رحمتك

O que é bom, já que estou à sua mercê! Preciso ver Bette Porter ou Xandra Rosenman.
وذلك من حظي الوافر بأن أكون تحت رحمتك (أريد أن أجد (بيت بورتر) أو (إكزاندرا روزينمان

Até certo ponto, estamos todos à sua mercê, Conde Odo, para que nos proteja contra esses pagãos.
إلى حد ما، إننا تحت رحمتك يا كونت (أودو)، فعليك حمايتنا من هؤلاء الوثنيين.

- Atirando-me à sua mercê.
-أرمي نفسي في رحمتك -ماذا ؟

Sr. Monk, estou à sua mercê.
السّيد Monk، أنا في رحمتك.

Agora, os nazis têm três milhões de judeus polacos à sua mercê.
النازيين لديهم 3 ملايين يهودي من البولنديين تحت رحمتهم

Mas ignoro o facto de os germes dominarem o mundo e de estarmos à sua mercê?
ولكن لا يمكنني تجاهل الحقائق أن الجراثيم هي التي تدير العالم وأنا تحت رحمتهم. ؟

Que para estar á sua mercê.
لتكون تحت رحمتهم

Os oprimidos estavam à sua mercê!
! المظلوم يكون تحت رحمتهم

E no nosso pequeno mundo, a oeste da civilização, encontramo-nos mais uma vez à sua mercê.
وفي عالمنا الصغير إلى الغرب من الحضارة نجد أنفسنا تحت رحمته من جديد

Viu aquilo de que ele é capaz. O Aramis está à sua mercê.
لقد رأيتم ما هو قادر عليه. "آراميس" تحت رحمته.

E ficamos à sua mercê, sem forma de o desafiarmos. Não, senhor.
-ونحن تحت رحمته بدون أيّ سبيل لإيقافه

sua mercê, o bispo Gardiner, tendo interrogado a herege Anne Askew, pede a vossa permissão para ordenar a detenção de três damas da rainha.
سموه, الأسقف غاردنر بعد فحصه للزنديقة آن آسكيو يطلب إذن جلالتكم

sua mercê gostaria de interrogá-las quanto ao seu conhecimento e posse de materiais proibidos.
سموه يود سؤالهن بما يخص معرفتن وحفظهن للمواد المحرمة