"sua missão" - Traduction Portugais en Arabe

• مهمتك
• مهمته
• مهمتها
• مهمّتك
• مهمتهم
• مهمّته
• مهمتكم
• مُهمتك
• بمهمتك
• بمهمته
• مهمتكِ
• مهمّتهم
• ومهمته
• مهمّتَكَ
• مسعاك

A sua missão era massacrar os Maçons, mas demorou.
كانت مهمتك هي القضاء على الماسونيين، ولكنك تلكأت.

Este é o seu disfarce, quais são os protocolos da sua missão?
هذا هو غطاء المساندة الخاص بك ما هو بروتوكول مهمتك ؟

Se bem me lembro, a sua missão era convencê-lo.
،وعلى ما أذكر إنها مهمتك أن تقوم بإقناعة

Confessei inimigos na batalha, para proteger o Seeker e a sua missão.
,لقد اجبرت الاعداء علي الاعتراف في المعركه .لحمايه الباحث و مهمته

Quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada, era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت تُلعن، كانت مدمّرة، كانت مكروهة جداً في مجتمعها.

Pode continuar com a sua missão, ou religião, ou lá o que é, que nunca mais terá notícias nossas.
وأنت تستطيع الإستمرار في مهمّتك أو دينك... وبهذا فلن تسمع عنا شيئا مرة اخرى

Talvez lhes pudesse explicar a sua missão e eles, em retorno, apresentá-la-iam ao seus povos.
يمكن أن تفسر مهمتك لهم وهم ، بدورهم، يمكن أن يقدمو هذا إلى شعوبهم.

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor.
مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با"

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la, é a de obter provas fotográficas do roubo, seguir o rasto de Golitsyn até ao comprador e deter ambos.
ستكون مهمتك , إذا قبلت بها هي الحصول على دليل يثبت السرقة وتعقب جولستين إلى من سيشتري القائمة منه والقبض عليهما سويا

Então, Tenente, dê-nos um relatório completo da sua missão.
أيها الملازم أعطنا التقرير الكامل عن مهمتك

Com duas cópias desaparecidas, parece que a sua missão terminou.
حسنا, بما ان نسختين قد اختفوا فهذا يعنى ان مهمتك قد انتهت

A sua missão, caso a aceite, inclui a recuperação dum artigo roubado, conhecido por "Quimera".
مهمتك ان كنت قد قررت قبولها هي اعادة شيء تمت سرقته ويسمى الكميرا

Embora Kafka pareça muitas vezes estar suspenso na estranheza, há uma ternura e integridade no âmago da sua missão que o mantém a avançar.
بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة، يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه والتي تدفعه للمضي قدمًا.

A sua missão: acabar com o impasse e derrotar os japoneses.
مهمته : القضاء على ورطة الأدغال، وطرد اليابانيين

A sua missão era recuperar ouro chinês apreendido na Coreia do Norte.
مهمته كانت استعادة ذهب صينى مُخبأ تم الإستيلاء عليه فى كوريا الشماله

A sua missão era proporcionar cuidados de saúde decentes para todos.
كانت مهمتها توفير الرعاية الصحية اللائقة للجميع.

Eu estou-lhe a ordenar que a sua missão na Colômbia vai terminar imediatamente.
أخبرك، مهمّتك في كولومبيا منهية فورا.

Vão saber o objectivo da sua missão, e vão reagir a novas circunstâncias sem orientação humana.
وسيعرفون هدف مهمتهم وسيتفاعلون مع الظروف الجديدة دون توجيه بشري.

Entretanto, o impiedoso Nexusis, enviado do infecto Amonbófis, leva a cabo a sua missão:
في هذه الأثناء كان نيكسوسيس العديم الرحمة أرسل من قبل آرتيفيس كان يكمل مهمّته

Agora, senhor antes de continuar a sua missão, é nosso costume nacional...
المعذرة قبل أن تتابعوا مهمتكم أيها السادة لدينا عادة في أن

Não preciso de o lembrar da natureza grave da sua missão final.
لا داعي لأذكّرك الطبيعة الحرجة من مُهمتك الأخيرة.

Suponho que isto signifique que prosseguirá com a sua missão.
أفترض أن هذا يعنى أنك ستمضى قدماً بمهمتك

Sem desanimar, o cavaleiro levanta-se, orgulhoso, ainda mais convencido da sua missão.
ما من شيءٍ يثنيه أبداً، وقف الفارس معتزاً، وأصبح مقتنعاً أكثر بمهمته.

Termine a sua missão, Major.
لذا فأكملى مهمتكِ أيتها الماجور

Pensou que a carta era um sinal de que a NASA, na sua missão a Plutão, o estava a reconhecer finalmente como o homem que ele era.
شعر ان تلك الرسالة كانت حقا إشارة الى أن ناسا خلال مهمّتهم إلى بلوتو إعترفت به أخيرا كالرجل الذى كان حقا

Dedicamos a nossa vida a outro homem e à sua missão.
ان تكرس حياتك لأجل رجل اخر ومهمته

Jannick, aborte a sua missão e regresse à base.
جانيك، الغيُ مهمّتَكَ وارجع إلى القاعدة.

A sua missão absurda acabou de me estragar a vida!
! مسعاك الوهميّ دمّر حياتي!