"sua obsessão" - Traduction Portugais en Arabe

• هوسك
• هوسه
• هاجسه
• هوسكِ
• هوسها
• هوسِك
• هاجسك

A sua obsessão com a comida é uma tentativa infantil de lidar com a ansiedade permanente que sente.
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به

Mais a sua obsessão com esse caso roubou a sua personalidade.
لكن هوسك بهذه القضيّة كلفتك أن تأخذ الأمر شخصيًا.

O James é um batedor. A sua obsessão é a caça.
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

Enquanto a sua obsessão crescia, ele superou o seu isolamento auto-imposto.
كلما نما هاجسه يتغلب على عزلته التي فرضها على نفسه

O que, na minha opinião, é sobre o que se trata essa sua obsessão com os "três pontos".
حيثُ أنه في رأيي، هو حقيقة هوسكِ بالنقاط الثلاثة!

"A sua obsessão por folhos e ponto cruz"?
هوسها بالملابس الثائرة عن المألوف والشبيهة بالطعام

Nós não estamos interessados pela sua obsessão por Atlântida.
ونحن ليس لدينا اهتمام حول هوسك بأطلانطس

Isto nunca foi sobre dinheiro, Joe. Foi sua obsessão com esta pedra.
* لم يكن ابداً بخصوص المال * جو كان بخصوص هوسك بذلك الحجر

Com sua obsessão doentia por esta casa.
عن طريق هوسك الجنونى بذلك المنزل

Provavelmente viu a sua obsessão com a lenda do Homem do Espelho e apenas decidiu dar-lhe vida.
أظن أنه رأى هوسك "بأسطورة "رجل المرآة وقرر إحضاره الى الحياة فحسب

A sua obsessão em encontra-lo tem sido uma distracção no mínimo.
هوسك بإيجاده أدى الى تشويش تفكيرك

Vou ficar por aqui para satisfazer a sua obsessão.
سأظل موجوداً لأشبع هوسك

É só quando um artista encontra a sua obsessão... que pode pintar a sua obra mais inspirada.
إنه ليس فنان حتى يجد هوسه حتى يتمكن من أن يخلق أكثر أعماله إلهاماً

sua obsessão por livros de banda desenhada.
أنتِ ترين كيف أنه يلعب بألعابه دوماً هوسه بالكتب الهزلية

Ele agora pode renovar a sua obsessão em destruir o Exercito Vermelho.
يمكنه الان تجديد هوسه بتدمير الجيش الأحمر

Terá arranjado um cúmplice igualmente doido para matar o objecto da sua obsessão, para poder gravá-lo para a posterioridade?
ربما أستئجر مجنون مثله ليقتل من تثير هاجسه حتى يتمكن من تسجيله للأجيال القادمة؟

Isso explica a sua obsessão por si e pela sua família.
من شأنه أن يفسّر هاجسه تجاهك أنت وعائلتك.

Irmã, esta sua obsessão contra o doutor Arden tem de acabar.
يا أختاه، هوسكِ بالـ (د.آردون) يجب أن يتوقف

A sua obsessão psicótica só o prejudica.
لكن هوسكِ الجنونيّ يؤذيه فحسب

Cada um dos seus planos foi descarrilado pela sua obsessão em ferir-me.
جميع خططك قد عُرقلت في سبيل هوسها بمطاردتي

Agradeço-te que não alimentes a sua obsessão.
انا أقدرك انك لم تذهبي خلف هوسها

Na semana passada falámos da sua obsessão com as famílias das vítimas de acidentes aéreos.
حسناً، الأسبوع الماضي كنا نتحدث حول هوسِك حول عائلات المتوفين في حوادث الطيران

Provas da sua obsessão pela Srta.
على حقيقتهم؟ إثبات هاجسك بالسيدة "بارنز"